ruhig weiter

Machen Sie ruhig weiter und starren mich an, Sie Penner.

Go right ahead and stare at me, you bum.

— A Taxi Driver (2017)

Red ruhig weiter.

Go ahead, keep talking.

— American Gangster (2007)

Er treibt die Herde ruhig weiter.

He calmly drives the herd on.

— American Gangster (2007)

Er machte ruhig weiter, als wäre nichts geschehen.

He calmly carried on as if nothing had happened.

Spiel ruhig weiter, ich will dich nicht stören.

Go ahead and play, I don't want to disturb you.

— Rote Laterne (1991)

Du kannst ruhig weiter telefonieren.

You can keep talking on the phone.

— Train to Busan (2016)

Macht ruhig weiter.

Go ahead and do it.

— Fahrraddiebe (1948)

Sprechen Sie ruhig weiter.

Feel free to continue speaking.

— Malcolm X (1992)

Feiert ruhig weiter.

Go ahead and keep celebrating.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Träum ruhig weiter!

Keep dreaming!

— Plötzlich Papa (2016)