to behave yourself
¡Cómo te atreves a portarte así!
How dare you behave like that!
Deberías portarte mejor, antes de que llame a seguridad.
You should behave yourself before I call security.
— Diarios de motocicleta (2004)
Ahora bien, quiero que pienses y dejes de portarte como un sabelotodo.
Now, I want you to think and stop acting like a know-it-all.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Tienes que dejar de portarte como un niño.
You need to stop acting like a child.
¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
Why don't you try acting like a gentleman?