distant, far away, aloof, emotionally distant
No estamos muy unidos ni tampoco muy distantes.
We're neither very close nor very distant.
— Audición (2000)
Para nada, es muy apasionado, me gustan más distantes.
Not at all, he's too passionate; I prefer them more distant.
— Nadie sabe (2004)
Deberíamos amarnos tanto como para vivir fuera del tiempo, distantes.
We should love each other so much that we live outside of time, distant from one another.
— La dolce vita (1960)
Carrera tras carrera, estaban cada vez más distantes el uno del otro.
Race after race, they were becoming increasingly distant from each other.
— Senna (2010)