no me lo dijiste

you didn't tell me

→ no
phrase Uncommon #13,331
you didn't tell me “Lo” refers to the thing that wasn’t told; English often leaves it implicit.
SP: No me lo dijiste ayer.
EN: You didn't tell me yesterday.

No soy gay- ¿Por qué no me lo dijiste?

I'm not gay—why didn't you tell me?

— Laurence Anyways (2012)

¿Pasó todo eso y tú no me lo dijiste?

All that happened and you didn't tell me?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Porqué no me lo dijiste nunca.

Why did you never tell me?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Why didn’t you tell me sooner?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tal vez lo hizo y tú no me lo dijiste.

Maybe they did it and you didn't tell me.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Por qué no me lo dijiste?

Why didn’t you tell me?

— Rebeca (1940)

¿Y por qué carajos no me lo dijiste?

Then why the hell didn’t you tell me?

— El botín (2026)

¿Por qué-por qué simplemente no me lo dijiste?

Why—why didn’t you just tell me?

— Return to Silent Hill (2026)

No me lo dijiste.

You didn't tell me.

— Delicatessen (1991)

Por qué no me lo dijiste, idiota?

Why didn’t you tell me, you idiot?

— Rang De Basanti (2006)

Y no me lo dijiste.

And you didn't tell me.

— Gully Boy (2019)

No me lo dijiste ayer.

You didn't tell me yesterday.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Viniste a Grecia y no me lo dijiste.

You came to Greece and didn’t tell me.