グズグズ

何をグズグズしてるんだ

What are you dawdling for?

— 天空の城ラピュタ (1986)

グズグズすると手遅れになるぞ!

If you dawdle, it'll be too late!

— ダイ・ハード (1988)

グズグズしてないでさっさと行動しろ！

Stop dragging your feet and get moving!

グズグズするな行け！

Stop dawdling—go!

— イップ・マン 序章 (2008)

毒を出したままグズグズしてる

It’s just sitting there oozing poison.

— 人生スイッチ (2014)

何をグズグズしてたんだ

What took you so long?

— アメリ (2001)

グズグズしないで！

Don't dawdle!

— 君たちはどう生きるか (2023)

何をグズグズしとるんだい

What are you dawdling for?

— 天空の城ラピュタ (1986)

グズグズするな

Stop dawdling.

— es［エス］ (2001)

警察は一体何をグズグズしてんだ

What on earth is the police taking so long for?

— High and Low (1963)