言い聞かせて

父は、お金を貸すなと、それはそれはきつく言い聞かせていた。

My father had sternly warned me never to lend money.

〝これが最後〟と自分に言い聞かせて〝彼女は私のものだ！〟

Telling himself, “This is the last time,” he cries, “She’s mine!”

— ムーラン・ルージュ (2001)

私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。

I keep trying to reason with him, but he won't listen in the first place.

署名してもいいなんでも自分に言い聞かせて

Tell yourself that it’s okay to sign anything.

— ラ・ラ・ランド (2016)