as soon as
外に出るや否や雨が降ってきた。
No sooner had I stepped outside than it started raining.
彼が到着するや否や、バスは出発した。
As soon as he arrived, the bus departed.
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
No sooner had he heard the news than he sprang to his feet.
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
The moment she saw me, she burst into tears.
彼は床につくや否や、眠ってしまった。
No sooner had he gone to bed than he fell asleep.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
No sooner had I left the house than it started pouring rain.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The moment he saw the police officer, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
No sooner did he catch sight of the police officer than he ran away.
座るや否や、眠り込んでしまった。
No sooner had I sat down than I fell fast asleep.