non avrei mai pensato di

I would never have thought of

→ non

phrase Rare #34,050

I would never have thought of Used to express surprise that something happened or was possible. It is followed by an infinitive, such as incontrarti (“meeting you”) or rivederla (“seeing her again”).

IT: Non avrei mai pensato di vivere in una città così grande.

EN: I would never have thought I’d live in such a big city.

Non avrei mai pensato di rivederla.

I never thought I'd see her again.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non avrei mai pensato di incontrarti fuori dalla Cornovaglia.

I never thought I'd meet you outside of Cornwall.

— Questione di tempo (2013)

Non avrei mai pensato di vederti a una manifestazione.

I never thought I'd see you at a demonstration.

— La banda Baader Meinhof (2008)