en chercher

look for some

→ en

phrase Uncommon #14,353

look for some The pronoun « en » refers to previously mentioned things or people. Depending on context, « en chercher » can also mean “go get some” or “look for one.”

FR: Je vais en chercher dans le placard.

EN: I’m going to look for some in the cupboard.

J'ai pas pu m'empêcher d'en chercher un rapport.

I couldn't help looking for a connection.

— Ne le dis à personne (2006)

Bois un coup et va en chercher.

Have a drink and go get some.

— Léviathan (2014)

Je peux aller en chercher.

I can go and get some.

— Do the Right Thing (1989)

Alors je vais m'en chercher un autre pour moi et, juste au cas où, un pour vous.

Then I'll go find another one for myself and, just in case, one for you.

— Nuremberg (2025)

Je vais en chercher un.

I'll get one.

Je vais vous en chercher un autre.

I'll get you another one.

Autant en chercher d'autres.

Might as well look for others.

— Agora (2009)

Je vais m'en chercher.

I’m going to get myself some.

— Le Tao de Steve (2000)

Je vais t'en chercher.

I'll get you some.

Je vais en chercher d'autres.

I'll look for some more.

Je vais en chercher une autre.

I'll get another one.

Je vais vous en chercher un.

I’ll go get one for you.

— Article 15 (2019)

Va en chercher un autre.

Go get another one.

Je vais en chercher d'autres ?

Shall I look for some more?

— Tout sur ma mère (1999)

Je vais t'en chercher un.

I'll get you one.

— Blade Runner (1982)

On va en chercher une autre.

We’ll go look for another one.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vais en chercher.

I'll get some.

— Le Patient anglais (1996)

Je vais vous en chercher.

I'll get you some.

Je vais en chercher un autre.

I'll get another one.

Tu vas en chercher à la cuisine.

You go get some from the kitchen.

— L'Échine du diable (2001)

Je vais t'en chercher une.

I'll get you one.