they split up
Tom y Mary se separaron la semana pasada.
Tom and Mary separated last week.
Se separaron, y poco después Tom se fue del país.
They separated, and shortly afterwards Tom left the country.
También lo hizo cuando sus padres se separaron.
He also did it when his parents separated.
— Despedidas (2008)
Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.
Thomas and Mary separated after their son died.
Ellos se separaron después de un año de matrimonio.
They separated after a year of marriage.
Pero se separaron cuando Robert fue adoptado solo.
But they separated when Robert was adopted alone.
— Sin piedad (2026)
Ya no se amaban, por lo tanto, se separaron.
They no longer loved each other, therefore, they separated.