ter saído

être parti(e) / être sorti(e)

→ ter

phrase Uncommon #9,410

être parti(e) / être sorti(e) Infinitif composé de « sair », utilisé pour parler d’une action déjà accomplie. En français, on emploie généralement « être » comme auxiliaire : « être parti(e) » ou « être sorti(e) », selon le contexte.

PO: Você deveria ter saído mais cedo.

FR: Tu aurais dû partir plus tôt.

A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.

La vérité, c'est qu'il aurait très bien pu partir à temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Tu não tinha nada que ter saído de junto da cachorra!

Tu n'aurais jamais dû t'éloigner de la chienne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles devem ter saído antes de eu chegar.

Ils ont dû partir avant que j'arrive.

Elphaba, você poderia ter saído normalmente.

Elphaba, tu aurais pu partir normalement.

— Wicked: Parte II (2025)

Sr. Pires, muitos companheiros já deviam ter saído daqui!

Monsieur Pires, beaucoup de vos compagnons auraient déjà dû partir d’ici !

— Carandiru (2003)

Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.

Tu aurais dû quitter la ville quand tu en as eu l'occasion.

— Zootopia 2 (2025)