stop
Pára de besteira.
Stop talking nonsense.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Pára de fingir!
Stop pretending!
Não pára de doer.
It won't stop hurting.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pára de sacudir a menina.
Stop shaking the girl.
— Madame Satã (2002)
Pára de falar e passa logo o baseado.
Stop talking and just pass the joint.
— O Ódio (1995)
Pára de repetir isso!
Stop repeating that!
— O Retorno (2003)
Pára de chorar!
Stop crying!
— Lady Vingança (2005)
Pára de me encher o saco, eu vou fazer!
Stop bugging me, I'll do it!
E pára de me encher!
And stop bothering me!
Pára de brincar com coisa séria, por favor.
Please stop messing around with serious matters.
— Cidade dos Homens (2007)
Pára de fumar maconha.
Stop smoking marijuana.
— Cidade de Deus (2002)
Pára de se mexer, porra.
Stop fucking moving.
Pára de fazer cenas.
Stop making a scene.
— Tempo de Viver (1994)
Pára de rir!
Stop laughing!
Já que a família não pára de crescer.
Since the family keeps growing.
— O Castelo Animado (2004)
Só pára de chorar quando eu o mando parar.
He only stops crying when I tell him to stop.
— E Sua Mãe Também (2001)
Pára de dar uma de mártir.
Stop playing the martyr.
Qual é, pára de tirar uma!
Come on, stop kidding around!
Pára de me seguir!
Stop following me!
Pára de cantar!
Stop singing!
Pára de fumar, Zico.
Stop smoking, Zico.
— Carandiru (2003)
Então pára de encher o saco.
So stop bothering me.
Pára de ficar gritando!
Stop yelling!
E veja se pára de falar.
And see if you’ll stop talking.
— A Grande Escapada (1966)
Ela não pára de chorar.
She won't stop crying.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Mas ele não pára de pensar em você.
But he can't stop thinking about you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pára de estudar, meu irmão.
Stop studying, my brother.
— Tropa de Elite (2007)
Pára de mexer nessa água aí.
Stop messing with that water.
Pára de chorar e fala agora!
Stop crying and speak now!
— Medo (2003)
Pára de fumar, mano.
Stop smoking, bro.