de lá

Mas já saí de lá faz muito tempo.

But I left there a long time ago.

— Central do Brasil (1998)

Encontrarão proteção na floresta de lá.

They will find protection in the forest there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.

When we're on the other side, we'll be able to get them out of there.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Saímos de lá às onze.

We left there at eleven.

Enfie sua bunda no sofá e não saia de lá.

Stick your butt on the couch and don't move.

— Mommy (2014)

Pegue os livros de lá.

Take the books from there.

E você irá administrar o escritório de lá.

And you'll manage the office there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Falei que tiraria vocês de lá.

I told you I would get you out of there.

— O Sobrevivente (2025)

Descubra nosso homem e tirem-no de lá.

Find our man and get him out of there.

— Conflitos Internos (2002)

Se é daqui ou de lá!

Whether it’s from here or there!

— Irmão Bajrangi (2015)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Perhaps he has some connection to someone from there.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nós apenas podemos ir em de lá.

We can only go in from there.

— Vítima do Passado (1996)

Ele deve estar próximo de lá.

He must be nearby.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

De lá.

From there.

— Braço de Diamante (1969)

Você foi expulso de lá.

You were kicked out of there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não gosto mesmo das lojas de lá.

I really don't like the stores there.

Veio de lá de baixo.

It came from down below.

— Delicatessen (1991)

Temos que tirá-lo de lá.

We have to get him out of there.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tire-os de lá quando estiverem prontos!

Take them out when they're ready!

— Comer Beber Viver (1994)

Tirem eles de lá, agora.

Get them out of there, now.

— Agente Zeta (2026)

Difícil não é tirar, é mantê-lo fora de lá.

The hard part isn't getting rid of it, it's keeping it out of there.

— Dupla Perigosa (2026)

Então veio… de lá.

Then it came… from there.

— Máquina de Guerra (2026)

Lembra-se bem de lá?

Do you remember it well?

— Служебный роман (1977)

Quero ver de lá, não é a mesma coisa.

I want to see it from there; it's not the same thing.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Agora, saia de lá enquanto ainda pode.

Now, get out of there while you still can.

— Tron: Ares (2025)

Ainda bem que te tiramos de lá.

Thank goodness we got you out of there.

— Malcolm X (1992)

De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.

From there, he sent the message from Laura's cell phone.

— Um Contratempo (2017)

Ele é de lá.

He’s from there.

— O Paciente Inglês (1996)

Daqui ao aeroporto e de lá a Calcutá.

From here to the airport, and from there to Calcutta.

— Piku (2015)

A maioria de lá.

Most of them are from there.

— O Refúgio (2026)

É melhor ficar longe de lá.

It's best to stay away from there.

— As Memórias de Marnie (2014)

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Then I'll need you to get Jessica out of there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bem, é de lá que vem a droga.

Well, that's where the drug comes from.

— O Gângster (2007)

Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.

When they pulled me out of there in Scotland, I was unconscious.

— Oppenheimer (2023)

Por causa disso me expulsaram de lá, é claro!

That's why they kicked me out of there, of course!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O chefe da polícia de lá está em dívida comigo.

The chief of police there owes me a favor.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

De lá para a mina inteira..

From there to the entire mine.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele não trouxe mais ninguém de lá?

He didn't bring anyone else from there?

— Брат 2 (2000)

Tire eles de lá.

Get them out of there.

— Agente Zeta (2026)

Então, saí de lá e não voltei mais.

So I left and never went back.

— Titanic (1997)

Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?

You, who have lived here for so many years, do you still feel connected to the life you left behind?

— Solaris (1972)

Nossa relação só funcionava quando saíamos de lá.

Our relationship only worked when we left there.

— Fale com Ela (2002)

Posso trabalhar junto com a NASA, de lá.

I can work with NASA from there.

— Swades: We, the People (2004)

Minha família também é de lá.

My family is from there too.

— Flores do Oriente (2011)

Tire seus homens de lá!

Get your men out of there!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O povo vem de lá.

The people come from there.

Não, é o de lá.

No, it's the one over there.

— Des vents contraires (2011)

Você poderia ir de lá para a escola, Shota.

You could go to school from there, Shota.

— Assunto de Família (2018)

Tire-os de lá.

Get them out of there.

— Oppenheimer (2023)

Você pode ver o telhado da casa de lá.

You can see the roof of the house from there.

Toda cocaína nos EUA vem de lá.

All cocaine in the US comes from there.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Thankfully, I left there after my first communion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Daqui, de lá.

From here, from there.

— O Refúgio (2026)

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Voltem para a sua montanha e matem os de lá.

Go back to your mountain and kill those who are there.

— Princesa Mononoke (1997)

E de lá pro meu carro.

And from there to my car.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Depois de voltar de lá, seu marido parece ser uma pessoa diferente!

After returning from there, her husband seems to be a different person!

— Braço de Diamante (1969)

Eu acabei de vir de lá.

I just came from there.

Quero ganhar o bastante para tirá-las de lá.

I want to earn enough to get them out of there.

— O Sobrevivente (2025)

Ele vai me levar até Kharkov, de lá até Moscou não é longe.

He's going to take me to Kharkov; from there to Moscow isn't far.

— Маленькая Вера (1988)

De lá se pode ver o telhado da casa.

From there you can see the roof of the house.

Por que saímos de lá?

Why did we leave?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quero que a tire de lá.

I want you to take her out of there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aquelas de lá são minhas amigas da faculdade com seus namorados.

Those girls over there are my college friends with their boyfriends.

— Relatos Selvagens (2014)

As pessoas de lá não são tão bobas.

The people there aren't that stupid.

Morre um de lá, depois matam outro de cá.

One dies over there, then another gets killed over here.

— Abril Despedaçado (2001)

A comida daqui é menos salgada do que a de lá.

The food here is less salty than the food there.

Eu gostava muito de lá.

I really liked it there.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

De lá até aqui?

From there to here?

— Invasão Zumbi (2016)

Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.

He doesn't want to talk to us, he kicked us out.

— A Vida dos Outros (2006)

Foi difícil ligar de lá.

It was difficult to call from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E os moradores de lá sabem disso.

And the residents there know it.

— Um Contratempo (2017)

Você irá administrar os negócios de lá.

You will manage the business there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tire de lá.

Take it out of there.

— 3 Idiotas (2009)

Temos que tirar Kolya de lá.

We have to get Kolya out of there.

— Leviatã (2014)

Você pode voar de volta de lá.

You can fly back from there.

— Quase Famosos (2000)

Que crianças bonitas sairão de lá!

What beautiful children will come out of there!

— Sol Secreto (2007)

Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.

A SWAT helicopter is coming to get your daughter out of there.

— Justiça Artificial (2026)

E tire-o de lá rápido.

And get him out of there quickly.

— Questão de Honra (1992)

Se quiserem continuar, não vou tirá-los de lá.

If they want to stay, I'm not going to remove them from there.

— Jean de Florette (1986)

Brian, tira ele de lá.

Brian, get him out of there.

— Marty Supreme (2025)

Já tiraram ele de lá.

They've already taken him out of there.

— देवदास (2002)

Esse é o galho que eu retirei de lá.

This is the branch I removed from there.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele nunca sai de lá.

He never leaves there.

— Agente Zeta (2026)

Eu não gostei de lá.

I didn't like it there.

E ela é guia turística de lá?

And is she a tour guide there?

— Decisão de Partir (2022)

De lá, vire à esquerda.

From there, turn left.

— Swades: We, the People (2004)

Seu namorado não é de lá?

Your boyfriend isn't from there?

— O Paciente Inglês (1996)

Quer que eu saia de lá?

Do you want me to leave?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

As meninas de lá tem a voz muito mais sexy.

The girls there have much sexier voices.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você acabou de vir de lá?

Did you just come from there?

— Em Campo Minado (2014)

Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.

I need a plane from there and a car waiting for me at my destination.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você quer um pouco de QI de lá?

Do you want some of that IQ from over there?

— Sol Secreto (2007)

Mary Eu ligo para você de lá.

Mary, I'll call you from there.

— O Caçador (2008)

Hamlet também era de lá, certo?

Hamlet was from there too, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se casou com Lionel, que era o ferreiro de lá.

She married Lionel, who was the blacksmith there.

— Jean de Florette (1986)

Estou a caminho de lá agora.

I'm on my way there now.

Acho que por aqui tá bom, vou andando até a igreja e de lá eu atiro, visse?

I think this is good enough, I'll walk to the church and shoot from there, you see?

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquele pessoal malvado de lá.

Those evil people over there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A pedra de lá é melhor?

Is the stone there better?

— Andrei Rublev (1966)

Conheço muitas crianças que gostaram muito de lá.

I know many children who really liked it there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês têm o material de lá?

Do you have the material from there?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De lá, estarei em contato constante com Vinod.

From there, I will be in constant contact with Vinod.

— Swades: We, the People (2004)

Eu assumo de lá.

I'll take over from there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)