ligo para

I call; I care about

→ ligar

phrase Uncommon #16,929

I call; I care about Depending on context, ligar para can mean “to call” someone or “to care about” something. In the second sense, it is often used with a negative, as in não ligo para — “I don't care about.”

PO: Ligo para você depois do trabalho.

EN: I'll call you after work.

Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?

Well, I'll call one first and then the other, okay?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque não ligo para os detalhes.

Because I don't care about the details.

— O Poço (2019)

Esta é a primeira vez que eu ligo para a Mary.

This is the first time I've called Mary.

Ligo para você daqui a pouco.

I'll call you in a little while.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não ligo para isso.

I don't care about that.

Ligo para o Tom quase todos os dias.

I call Tom almost every day.

Nem ligo para o Alfaverso.

I don't even care about the Alfaverse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então, ligo para eles ou chamo a polícia?

So, should I call them or call the police?

— Alerta Apocalipse (2026)

Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.

By the way, when I call there, a woman answers.

— A Doce Vida (1960)

Ligo para você de volta.

I'll call you back.

— Служебный роман (1977)

Não ligo para o que ele diz.

I don't care what he says.

Ligo para os meus pais, se não acreditar.

I'll call my parents if they don't believe me.

— Grave (2017)

É a primeira vez que eu ligo para Marika.

This is the first time I’ve called Marika.

Sou fútil, só ligo para dinheiro.

I'm shallow; I only care about money.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se te incomoda, ligo para ele e digo que não nos falaremos mais.

If it bothers you, I'll call him and tell him we won't talk anymore.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não ligo para o seu passado.

I don't care about your past.

Ligo para você amanhã.

I'll call you tomorrow.

— Uma Família de Dois (2016)

Mary Eu ligo para você de lá.

Mary, I'll call you from there.

— O Caçador (2008)

Quem sabe não ligo para ela qualquer dia.

Maybe I'll call her one of these days.

— Durante a Tormenta (2018)

Não ligo para como fazem no local de onde vocês vêm.

I don't care how they do things where you come from.

— Moonrise Kingdom (2012)