of the family
Qual é o nome da família dele?
What is his family name?
É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?
Is it a Rastogi family tradition for one man to fall ill when the other recovers?
— 3 Idiotas (2009)
Não é fácil morar longe da família.
It's not easy living far from family.
Agora os instrumentos da família de metais.
Now, the instruments of the brass family.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu sei que você é um amigo da família do Tom.
I know you're a family friend of Tom's.
Seria como matar alguém da família deles.
It would be like killing someone from their own family.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom é da família.
Tom is family.
We’re not family.
Tirar uma foto da família para a próxima edição, filha.
Take a family photo for the next edition, daughter.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom é o mais alto da família.
Tom is the tallest in the family.
Você não liga para a reputação da família?
Don't you care about the family's reputation?
— देवदास (2002)
Recuso-me a trazer vergonha ao nome da família Rengoku.
I refuse to bring shame to the Rengoku family name.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Aposto que ele é da família de uma puta que você matou.
I bet he's related to a whore you killed.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ela sente muita saudade da família.
She misses her family very much.
Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.
I chose to help my husband take care of the business and take care of the family.
— Podres de Ricos (2018)
O Batts era da família Gambino e era considerado intocável.
Batts was from the Gambino family and was considered untouchable.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele tirou uma foto da família.
He took a picture of the family.
Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.
He was raised from a young age to take control of the family business.
They’re family.
Tom se tornou o ganha-pão da família quando seu pai morreu.
Tom became the family's breadwinner after his father died.
Nosso mais famoso membro da família é Gonzague de Montmirail.
Our most famous member of the family is Gonzague de Montmirail.
— Os Visitantes (1993)
Estou aqui para o jantar da família dele.
I'm here for his family's dinner.
— Podres de Ricos (2018)
Queria te perguntar uma coisa, essa menina que foi me entrevistar é da família?
I wanted to ask you something: is that girl who came to interview me part of the family?
— Aquarius (2016)
Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.
One should never steal the spotlight from a family's grief.
— A Grande Beleza (2013)
Para garantir a segurança da família de vocês, permaneçam leais o nosso Mágico.
To ensure your family's safety, remain loyal to our Wizard.
— Wicked (2024)
As lanternas são uma velha tradição da família.
Lanterns are an old family tradition.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tipo, essa é minha única chance de ver a mansão da família Young.
Like, this is my only chance to see the Young family mansion.
— Podres de Ricos (2018)
Tom herdou o negócio da família.
Tom inherited the family business.
They’re family.
Tom está com saudade da família.
Tom misses his family.
Está lá dentro com o resto da família.
He's inside with the rest of the family.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.
She has to keep her powers hidden from her family.
E que agora foge com as jóias da família.
And now she's running away with the family jewels.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ele leu o texto em voz alta, na Bíblia da família.
He read the text aloud from the family Bible.
Ela recebia dinheiro da família que roubou do marido dela.
She received money from the family that she stole from her husband.
— Assunto de Família (2018)
Tom não é da família.
Tom isn't family.
E você também tem o mesmo, é da família.
And you have the same one, it's from the family.
— Piku (2015)
He misses his family.
Os membros da família sentaram-se ao redor da mesa.
The family members sat down around the table.
Este é o Dr. Gao, o médico da família.
This is Dr. Gao, the family doctor.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Sabe onde é a casa da família Young?
Do you know where the Young family's house is?
— Podres de Ricos (2018)
Imagina, meu amor, você é praticamente da família!
Imagine, my love, you're practically family!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não vim da família certa, nem tinha os contatos certos.
I didn't come from the right family, nor did I have the right connections.
— Podres de Ricos (2018)
É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.
It's great to have family friends when you're new in town.
— Questão de Tempo (2013)
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
A burden that took away all the family's happiness.
— O Segredo de Aman (2003)
I'm the youngest in the family.
Se você se perder, use o assobio da família.
If you get lost, use the family whistle.
— Quase Famosos (2000)
Ela é a pessoa mais presente da família inteira.
She is the most present person in the entire family.
Tom é um amigo da família.
Tom is a friend of the family.
Ele é o mais jovem da família.
He is the youngest in the family.
Tom é o caçula da família.
Tom is the youngest in the family.
O amor da família é o nosso primeiro dever.
Family love is our first duty.
Eu sou o filho mais novo da família.
I am the youngest child in the family.
I'm not family.
Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.
He was supposed to return last year and take over the family business.
— Podres de Ricos (2018)
No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.
At first, I had no intention of taking over the family business.
Desde que o meu pai morreu, foi ele quem tomou conta da família.
Since my father died, he was the one who took care of the family.
— Desejo e Perigo (2007)
E o restante da família de Hewlands?
What about the rest of the Hewlands family?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tom assumiu o controle da empresa da família.
Tom took control of the family business.
Eles nos tratavam como se fôssemos da família.
They treated us like family.
Não vou deixá-los me expulsar da família.
I won't let them kick me out of the family.
— Doentes de Amor (2017)
Você é o legítimo sucessor da família real de Laputa, Rainha Lucita.
You are the rightful successor to the royal family of Laputa, Queen Lucita.
— O Castelo no Céu (1986)
Aqui é da casa da família Aoyama em Okusawa.
This is the Aoyama family residence in Okusawa.
— O Teste Decisivo (2000)
Se alguém descobre que você roubou da família, estamos ambos mortos.
If anyone finds out you stole from your family, we're both dead.
— Drive (2011)
Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.
Even government officials come here, bringing honor to the family name.
— A Criada (2016)
Qual é o nome da família dela?
What is her family name?
He is the youngest in the family.
Acho que já vi o bastante para contrariar o médico da família.
I think I've seen enough to contradict the family doctor.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Se afastando do Nick e do portfólio cheio de propriedades da família dele.
Distancing himself from Nick and his family's portfolio full of properties.
— Podres de Ricos (2018)
O membro mais importante da família, Keti Barateli.
The most important member of the family, Keti Barateli.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O escritor da família é o meu instrutor!
The family writer is my instructor!
— Des vents contraires (2011)
Ela tem muita saudade da família.
She misses her family very much.
Sei que você é um amigo da família do Tom.
I know you're a friend of Tom's family.
He is the youngest in the family.
Também é da família de Barazdine?
Is he also part of the Barazdine family?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tom se tornou o ganha-pão da família quando o pai dele morreu.
Tom became the family's breadwinner when his father died.
Ele está com saudade da família.
He misses his family.
Ela tinha saudade da família toda vez que viajava.
She missed her family every time she traveled.
Você conhece o restaurante da família Baek?
Are you familiar with the Baek family restaurant?
— Memórias de um Assassino (2003)
Tom é o bebê da família.
Tom is the baby of the family.
Acho que a demência vem da família Miyamizu.
I think dementia runs in the Miyamizu family.
— Your name. (2016)
O Tom é da família.
Tom is family.
Vou apresentar-lhe os outros da família.
I'll introduce you to the rest of the family.
— A Doce Vida (1960)
Tudo certo do lado da família dele.
Everything is fine on his family's side.
Por favor, não, você é da família, de verdade.
Please no, you're really family.
— Destruição Final 2 (2026)
He distanced himself from his family.
Tom é um membro da família real.
Tom is a member of the royal family.
Você é praticamente da família.
You're practically family.
Que bom que alguém da família me dá as boas vindas em Manderley.
How wonderful that someone from the family is welcoming me to Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
They are family.
Eu era jovem e terrivelmente ciente da honra da família.
I was young and terribly aware of family honor.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)