yo estaría

Estaría enamorado de mí y se sentiría inseguro.

He would be in love with me and would feel insecure.

— Rebeca (1940)

Ella dijo que estaría alegre para hacer eso.

She said she would be happy to do that.

Pero jamás pensé que estaría tan profundamente conmocionado.

But I never thought I would be so deeply shaken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es que me ha dicho que estaría con sus amigos.

He told me he'd be with his friends.

— Contratiempo (2017)

Pensé que siempre estaría solo.

I thought I would always be alone.

Estaría encantado, Monsieur DeCoteau.

I would be delighted, Monsieur DeCoteau.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No estaría tan seguro.

I wouldn't be so sure.

— Paddington 2 (2017)

Todo el mundo estaría contento.

Everyone would be happy.

— Incendies (2010)

Estaría muy agradecido si pudieras ayudarme.

I would be very grateful if you could help me.

Tom sabía que Mary estaría enojada.

Tom knew Mary would be angry.

Woo-sung ya estaría en otro país.

Woo-sung would already be in another country.

— Broker (2022)

Estoy seguro de que Tom no estaría en contra.

I'm sure Tom wouldn't be opposed.

Sabía que cualquier persona estaría feliz en tenerte, y capaz de amarte.

I knew that anyone would be happy to have you, and capable of loving you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tom me preguntó si estaría dispuesto a ayudar.

Tom asked me if I would be willing to help.

El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.

The teacher told my children that he would be in Moscow tomorrow.

Sabíamos que la gente estaría preocupada, y aun así huimos de todos modos.

We knew people would be worried, and yet we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Yo también lo estaría en su lugar.

I would be too if I were in their place.

— Parásitos (2019)

Aquí estaría el instituto.

The high school would be here.

— स्वदेस (2004)

Bogdan dijo que estaría allí mañana.

Bogdan said he would be there tomorrow.

Que nunca estaría mal lo que hiciera su padre.

That whatever his father did would never be wrong.

— Mystic River (2003)

No se como estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar.

I don't know how I was in the afternoon, but at night I cried so much.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sabía que Tom estaría allí.

I knew Tom would be there.

Entonces, mi misión estaría terminada.

Then my mission would be complete.

— Tropa de élite (2007)

Estaría devastado.

I would be devastated.

Ella no estaría feliz con él.

She wouldn't be happy with him.

Si no fuera por él, Neil estaría en su cuarto, estudiando química.

If it weren't for him, Neil would be in his room, studying chemistry.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tom dijo que estaría en su oficina toda la mañana.

Tom said he would be in his office all morning.

Eso estaría bueno.

That would be nice.

No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.

I wouldn’t be too surprised if you had seen a snake.

Sí, eso estaría muy bien.

Yes, that would be very good.

Tom le dijo a Mary que estaría libre mañana.

Tom told Mary that he would be free tomorrow.

Entonces estaría siempre en mi conciencia.

Then it would always be on my conscience.

— El manantial de las colinas (1986)

Yo no quería venir, porque usted estaría como loco.

I didn’t want to come because you’d be going crazy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom estaría reacio a hacer eso.

Tom would be reluctant to do that.

Dijo que estaría por la noche.

He said he would be there in the evening.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Yo estaría dispuesta.

I would be willing.

— Cuentos de Tokio (1953)

Estaría muy disgustado si eso sucediera.

I would be very upset if that happened.

Se suponía que ella estaría de vuelta para el almuerzo.

She was supposed to be back by lunchtime.

Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.

If Bob had followed my advice, everything would be in order now.

Hiedrópolis sí estaría.

Hiedrópolis would be there.

— GOAT: Como cabras (2026)

Usted dijo que la traducción estaría hecha para hoy.

You said the translation would be done by today.

— Masaan (2015)

Ya estaría muerto.

He would already be dead.

— Uno de los nuestros (1990)

Él estaría contento de escuchar eso.

He would be happy to hear that.

Estaría acabado si no hubieras llegado.

I would have been finished if you hadn't arrived.

— Avatar (2009)

En tu lugar, estaría nerviosa.

If I were you, I'd be nervous.

— Jugada maestra (2026)

Pero no pensé que estaría en Pekín.

But I didn't think I'd be in Beijing.

— Tigre y dragón (2000)

Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

Your father would be very proud of you.

Sí, ¿por qué no lo estaría?

Yes, why wouldn't it be?

— Lindas y letales (2026)

Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Estaría borracho.

He'd be drunk.

— Open Your Eyes (1997)

Tom le preguntó a María si estaría libre al día siguiente.

Tom asked Maria if she would be free the next day.

Tu padre estaría tan orgulloso.

Your father would be so proud.

Pensé que allí estaría más cálido.

I thought it would be warmer there.

— El hombre de la Tierra (2007)

No sabías que yo estaría en el hotel.

You didn't know I would be at the hotel.

— El conformista (1971)

Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.

I’d be delighted if that happened again.

Eso estaría muy feo en ti.

That would be very bad of you.

— Funny Games (1997)

No estaría mal que salieras a algún sitio.

It wouldn’t hurt for you to go out somewhere.

— Dolor y gloria (2019)

Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.

This juice would be even better with two ice cubes.

Tom me preguntó si acaso estaría dispuesto a contribuir algo de dinero.

Tom asked me if I would be willing to contribute some money.

Estaría muerta si no hubieras vuelto.

I would be dead if you hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom sabía que Mary estaría enfadada.

Tom knew Mary would be angry.

Yo estaría muy agradecido.

I would be very grateful.

Estaría perdido si no fuera entrenador.

I'd be lost if I weren't a coach.

— Sin conexión (2025)

Algo con alcohol estaría genial.

Something with alcohol would be great.

— ¡Que te den profe! (2013)

Cualquier otro ya estaría de vuelta en Seúl.

Anyone else would already be back in Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

La verdad es que estaría perdido sin mi rutina laboral.

The truth is, I would be lost without my work routine.

— American Splendor (2003)

Si el Chef Finolis tuviera ideales, ¿estaría yo vendiendo barbacoa?

If Chef Finolis had principles, would I be selling barbecue?

— Ratatouille (2007)

Si Tom comiera menos, estaría más sano.

If Tom ate less, he would be healthier.

Si fuera yo, estaría muy feliz de recibirlo.

If it were me, I would be very happy to receive it.

— El tiempo contigo (2019)

Los japoneses pensaron que estaría más seguro allí.

The Japanese thought he would be safer there.

— El último emperador (1987)

Estaría apurado.

I would be in a hurry.

— Psicosis (1960)

Tom le dijo a Mary que John estaría en la fiesta.

Tom told Mary that John would be at the party.

Pero no estaría presentable.

But it wouldn't be presentable.

— Una segunda madre (2015)

Si lo dejaras así, el bebé estaría muerto.

If you left it like that, the baby would be dead.

— Broker (2022)

Estaría chido.

That'd be cool.

— Y tu mamá también (2001)

Que sólo estaría en el hospital un tiempo.

That I would only be in the hospital for a while.

— Mi vecino Totoro (1988)

Tom no sabía que Mary estaría ahí.

Tom didn't know that Mary would be there.

Estaría mejor si solo tomara una siesta.

It would be better if I just took a nap.

— Ne Zha (2019)

Tu papá estaría muy orgulloso de ti.

Your dad would be very proud of you.

Jackie estaría orgullosa.

Jackie would be proud.

— El botín (2026)

Sin su ayuda, yo estaría muerto.

Without their help, I would be dead.

Estaría muy bien.

That would be great.

Si yo le gusto, estaría encantado.

If she likes me, I would be delighted.

— Audition (2000)

Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.

I would be extremely grateful if you could help me.

Es poco probable que alguien más que Tom estaría interesado en comprar esto.

It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.

Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.

Tom would still be alive if he had been more careful.

Estaría sola.

I would be alone.

— Psicosis (1960)

Tom seguro que no estaría contento si Mary fuera a una cita con John.

I'm sure Tom wouldn't be happy if Mary went on a date with John.

Tom me preguntó si estaría en casa esta noche.

Tom asked me if I would be home tonight.

De cualquier manera estaría devastada.

Either way, I would be devastated.

— Eternity (2025)

Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.

It’s about time you stopped wasting your money.

Pensé que Tom estaría nervioso, pero él estaba muy relajado.

I thought Tom would be nervous, but he was very relaxed.

Pensé que la policía estaría allí toda la noche.

I thought the police would be there all night.

Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.

If it hadn't been for you, he would still be alive.

Yo también lo estaría.

I would be too.

Y si no estuviera muerto por la mañana, todavía estaría allí.

And if he weren't dead in the morning, he'd still be there.

— The Running Man (2025)

Y yo también lo estaría.

And I would be too.

— Scream 7 (2026)

Si hubiera escuchado los consejos de mi madre, no estaría en esta situación.

If I had listened to my mother's advice, I wouldn't be in this situation.

Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.

I would be willing to do anything to get that job.

A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.

Tom forgot to tell María what time he would be there.

Tom dijo que estaría liado el lunes.

Tom said he would be busy on Monday.

Eso estaría muy bien.

That would be very nice.

No estaría libre hasta las cuatro.

I wouldn’t be free until four.

Entonces, no estaría conmigo.

Then, she wouldn't be with me.

— Rebeca (1940)

Estaría muerta hoy.

I would be dead today.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si os hubiese esperado, estaría ya preso.

If I had waited for you, I would already be in prison.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Me preguntó si estaría libre el domingo que viene.

He asked me if I would be free next Sunday.

Yo estaría enferma.

I would be sick.

— Locuras de verano (1955)

Estaría muy satisfecho, si pudieras venir.

I would be very pleased if you could come.

Se suponía que ella no estaría en la tienda.

She wasn't supposed to be in the store.

Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.

If it weren't for you, he would still be alive.

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

If you stopped telling me not to be so nervous, maybe I wouldn’t be so nervous.

Si fuera venenosa, ya estaría muerto.

If it were poisonous, I'd be dead by now.

— No hay otra opción (2025)