aferrarme a

to cling to

→ aferrar
phrase Rare #33,993
to cling to The reflexive pronoun changes to match the subject; the phrase can refer to holding on physically or emotionally.
SP: Quiero aferrarme a la esperanza.
EN: I want to hold on to hope.

Temo no poder aferrarme a ese día.

I fear I won't be able to hold on to that day.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Me doy cuenta de que necesito dejar de aferrarme a las cosas y empezar de cero.

I realize I need to stop holding on to things and start over.

— La asistenta (2025)