даже знать не хочу

I don't even want to know

→ даже

phrase Rare #46,757

I don't even want to know An emphatic way to say that you do not want to hear or learn something. Often used colloquially as a standalone response or followed by что or как.

RU: Даже знать не хочу, что случилось после этого.

EN: I don't even want to know what happened after that.

Я даже знать не хочу, что он вам пишет.

I don't even want to know what he writes to you.

Чувак, даже знать не хочу, как он это терпит.

Dude, I don't even want to know how he puts up with it.

— Делай как надо (1989)

Даже знать не хочу.

I don't even want to know.

Я даже знать не хочу, что он тебе пишет.

I don't even want to know what he writes to you.