estão te procurando

on te cherche

→ estar

phrase Rare #30,490

on te cherche Forme courante au Brésil : « estão » signifie « ils sont » ou « on est », et « te » signifie « te ». Le sujet peut être omis ; selon le contexte, cela peut donc aussi se traduire par « ils te cherchent ».

PO: Seus parents estão te procurando na sala.

FR: Tes parents te cherchent dans le salon.

Estão te procurando, caro amigo.

On te cherche, cher ami.

— O Tambor (1979)

Eles estão te procurando.

Ils te cherchent.

— Quase Famosos (2000)

E ainda estão te procurando.

Et ils te cherchent encore.

— Irmão (1997)

Os filhos dos Gonzalez estão te procurando.

Les enfants des Gonzalez te cherchent.

— E Sua Mãe Também (2001)

Octavio, estão te procurando.

Octavio, on te cherche.

— Amores Brutos (2000)