離す

綱を離すと犬は走り去った。

When I let go of the leash, the dog ran off.

目を離すんじゃないぞ

Don't take your eyes off it.

— ロシアン・ブラザー (1997)

絶対に離すな！

Don’t let go!

— 君たちはどう生きるか (2023)

離すなよ

Don't let go.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

手を離すぞ？

I'm going to let go, okay?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

離すな

Don't let go.

— もののけ姫 (1997)

一度離すと外からはノブは見つからない

Once you let go, you can’t find the knob from the outside.

— 君たちはどう生きるか (2023)