Yap.Town

mir nicht antun

not do that to me

→ ich
phrase Rare #33,385
not do that to me Used to protest or express distress when someone is about to do something upsetting or unfair. The full construction is often “Das kannst/können Sie mir nicht antun!” meaning “You can’t do that to me!”
GE: Bitte sag nicht, dass du kündigst – das kannst du mir nicht antun!
EN: Please don’t say you’re quitting—you can’t do that to me!

Das kann sie mir nicht antun!

She can't do that to me!

— Alles über meine Mutter (1999)

Das kannst du mir nicht antun, Nan!

You can't do that to me, Nan!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das können sie mir nicht antun.

They can't do that to me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das können Sie mir nicht antun!

You can't do that to me!

— Whiplash (2014)

Das würde Tom mir nicht antun.

Tom wouldn’t do that to me.

Das kannst du mir nicht antun!

You can't do that to me!

— Mommy (2014)

Das würde er mir nicht antun.

He wouldn’t do that to me.