Yap.Town

si je peux me permettre

if I may

→ si
phrase Rare #42,821
if I may A polite phrase used before asking a question or making a comment, though it can also sound pointed or sarcastic depending on context.
FR: Si je peux me permettre, pourquoi avez-vous choisi ce livre ?
EN: If I may ask, why did you choose this book?

Si je peux me permettre.

If I may.

Si je peux me permettre, vos filles sont pas terribles.

If I may say so, your daughters aren't much to look at.

— Dangal (2016)

Si je peux me permettre, on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.

If I may say so, you don't let your children stab people.

— Moonrise Kingdom (2012)

À qui, si je peux me permettre ?

To whom, if I may ask?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais Thérèse, si je peux me permettre, une bonne paire de chaussettes et hop !

But Thérèse, if I may, a good pair of socks and off you go!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pourquoi es-tu ici, si je peux me permettre ?

Why are you here, if I may ask?

— Princesse Mononoké (1997)