Yap.Town

no me rompas las pelotas

don't bust my balls

→ no
phrase Rare #50,857
don't bust my balls Very vulgar and informal; commonly used in Argentina and Uruguay to tell someone to stop bothering you or giving you a hard time.
SP: No me rompas las pelotas, estoy ocupado.
EN: Don't bust my balls, I'm busy.

Pero no me rompas las pelotas.

But don’t bust my balls.

— Nueve reinas (2000)

No me rompas las pelotas, es tu sobrenombre y te jodes.

Quit busting my balls. It’s your nickname, so deal with it.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Qué policía, no me rompas las pelotas!

Jeez, officer, don’t bust my balls!

— El secreto de sus ojos (2009)

No me rompas las pelotas.

Don't bother me.

— Diarios de motocicleta (2004)