if (it) becomes, when (it) becomes
친구가 되면 좋겠어요
I hope we can become friends.
— 러브 액츄얼리 (2003)
압델이 어떻게 되면 가만 안 있겠어
If anything happens to Abdel, I won’t stand for it.
— 증오 (1995)
다음에 기회 되면 해야겠네요
I should do it next time I get the chance.
— 마농의 샘 2부 (1986)
크리스마스 되면 오는 거 야?
Are you coming for Christmas?
— 아무도 모른다 (2004)
그래, 되면 해봐
Yeah, give it a try if you can.
— 아노라 (2024)
부자가 되면 부자 라면 다 하는 거
Once I’m rich, I’ll do everything rich people do.
— "폭풍의 언덕" (2026)
준비가 되면 오른쪽으로 돌려주세요
When you're ready, please turn right.
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
그래도 일하지 않아도 되면 좋잖아요
But it would be nice if I didn't have to work
— 어바웃 타임 (2013)
그쯤 되면 놈들도 알겠지
By then, they’ll know too.
— 다이 하드 (1988)
선인이 되면 정말 좋아
It would be really nice to become a hermit.
— 너자 2 (2025)
언젠가 자격이 되면 네 걸 가질 수 있을 거 야.
Someday, when you're qualified, you can have yours.
— 듄 (2021)
그럼 언제 또 클럽에서 만나게 되면 같이 한잔할까?
Then, if we run into each other at the club again, shall we grab a drink together?
— 빅 식 (2017)
이렇게 되면 우리도 그렇게 하자고?
If this happens, should we do the same?
— 이키루 (1952)
그쯤 되면 알겠지
I guess you'll know by then.
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)