play, hang out
어, 그래, 놀아, 놀아
Oh, sure, go ahead and play.
— 20th Century Girl (2022)
아무도 안 놀아?
No one playing?
— 너자 2 (2025)
너흰 주로 뭘 하고 놀아?
What do you guys usually do for fun?
— 위키드 (2024)
그럼 누구 랑 놀아?
Then who do you play with?
— 위플래쉬 (2014)
재미있게 놀아
Have fun.
— Kill Boksoon (2023)
내가 놀아 주마
I'll play with you.
— 택시 (1998)
더 큰 물에서 놀아
Play in a bigger body of water.
— 아메리칸 갱스터 (2007)
바보 같은 인형이나 가지고 놀아!
Go play with that stupid doll!
— 아임 스틸 히어 (2024)
지금 같이 놀아!
Come play with me now!
— 센과 치히로의 행방불명 (2001)
잘 놀아
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
그러니까 맘대로 놀아
Then go ahead and have fun however you like.
— 아노라 (2024)
나중에 놀아
Let's hang out later.
사람 갖고 놀아?
Are you playing with people?
— 대부 (1972)
그럼 거칠게 놀아 보자고
Then let's get rough.
— 제5원소 (1997)
당신은 내려가서 계속 놀아
You go downstairs and keep playing.
— 색, 계 (2007)
스즈메, 와서 놀아.
Suzume, come over and play.
— 스즈메의 문단속 (2022)
사람 그만 갖고 놀아, 씨발!
Stop playing with people, you idiot!
— 로렌스 애니웨이 (2012)
양 작가, 그냥 노는 대로 놀아
Yang, just have fun however you want.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
놈이 원하는 대로 같이 놀아 주죠
Let's play along with him, just the way he wants.
— 포풍추영 (2025)
난 늘 여기 서 놀아
I always hang out here.
여기, 막대기 가지고 놀아
Here, play with this stick.
— 페인 앤 글로리 (2019)
첼시 랑 잘 놀아!
Have fun with Chelsea!
— 라라랜드 (2016)
수영장에서 놀아
Have fun at the pool.
찐빵, 장난치지 말고 얌전히 놀아
Jjinppang, stop fooling around and play nicely.
— 인생 (1994)
적당히 놀아
Have fun, but don’t overdo it.
— F1 더 무비 (2025)