Yap.Town

vielleicht, aber

maybe, but

→ vielleicht
phrase Rare #43,876
maybe, but Introduces a hesitant or uncertain agreement followed by a contrasting point.
GE: Vielleicht, aber wir sollten erst die Wettervorhersage prüfen.
EN: Maybe, but we should check the weather forecast first.

Vielleicht, aber ich habe die Fahrkarten.

Maybe, but I have the tickets.

— Titanic (1997)

Vielleicht, aber ist es denn möglich?

Maybe, but is it even possible?

— Cinema Paradiso (1988)

Betrunken vielleicht, aber ich bin kein Idiot.

Drunk, perhaps, but I'm no idiot.

— Öffne die Augen (1997)

Er schreit vielleicht, aber dann treten wir ihn mit unseren Stiefeln tot.

He might scream, but then we'll kick him to death with our boots.

— Jojo Rabbit (2019)

Vielleicht, aber ich habe kein Gehör.

Maybe, but I have no hearing.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)