Yap.Town

déjese de

cut out

→ dejar
phrase Rare #47,648
cut out A formal singular command, usually followed by a noun, telling someone to stop doing something or carrying on with something.
SP: Déjese de excusas y dígame la verdad.
EN: Cut out the excuses and tell me the truth.

Déjese de rodeos.

Stop beating around the bush.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Déjese de palabrería.

Cut the chatter.

— Legado en los huesos (2019)

Ándele ya déjese de cosas, a ver esos ojitos.

Come on, quit messing around. Let me see those pretty eyes.

— Nosotros los pobres (1948)

Déjese de prisas.

Stop rushing.

— Amélie (2001)

Así que déjese de tanta vaina.

So stop with all that crap.

— Zeta (2026)