no es así

En realidad su hija no lo ha llamado, ¿no es así?

Actually, his daughter hasn't called him, has she?

— The Host (2006)

La Navidad será pronto, ¿no es así?

Christmas will be here soon, won't it?

Sí, pero Nick no es así.

Yes, but Nick isn't like that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Esto es sólo para darnos algo que hacer, ¿no es así?

This is just to give us something to do, isn't it?

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No es así como se hacen las gachas.

That's not how you make porridge.

El apetito puede ser un signo de muy buena salud, ¿no es así, doctor?

Appetite can be a sign of very good health, can't it, doctor?

— Drácula (2025)

Realmente no tiene mucho sentido, ¿no es así?

It really doesn’t make much sense, does it?

Si no es así, tienes que dejarme ir.

If that's not the case, you have to let me go.

— Una batalla tras otra (2025)

Es muy linda, ¿no es así?

She's very pretty, isn't she?

— El viento se levanta (2013)

Cometiste el error adrede, ¿no es así?

You made the mistake on purpose, didn’t you?

No es así, Millie?

Isn't that right, Millie?

— Picnic (1955)

Sabes donde está su celular, ¿no es así?

You know where his cell phone is, don't you?

— Madre (Madeo) (2009)

Ella es la madre de ese bebé, ¿no es así?

She is that baby's mother, isn't she?

— Broker (2022)

Si desaparece con el film, no podrá fingir que no es así, estará grabado.

If he disappears with the film, he won't be able to pretend otherwise; he'll be recorded.

— Impacto (1981)

Está cerca de Yeouido, ¿no es así?

It's close to Yeouido, isn't it?

— The Host (2006)

Entonces debemos irnos para Londres, ¿no es así, Damien?

So we should go to London, shouldn't we, Damien?

— El viento que agita la cebada (2006)

Eso no es así, tendrás que ganarte la pasta.

That's not how it works, you'll have to earn your money.

— El salario del miedo (1953)

Mary es fácil de impresionar, ¿no es así?

Mary is easy to impress, isn’t she?

Sabes que no es así, mamá.

You know that's not true, Mom.

— Haz lo que debas (1989)

Te lo advertí, ¿no es así?

I warned you, didn't I?

— Stalker (1979)

Todos nosotros crecimos viendo TV ¿no es así?

We all grew up watching TV, didn't we?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero es por mí, ¿no es así?

But it's because of me, isn't it?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quieres que se muera, ¿no es así?

You want him to die, don’t you?

— Good bye, Lenin! (2003)

Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?

You have adorable eyes, don’t you?

Ustedes son los padres de Tom, ¿no es así?

You’re Tom’s parents, aren’t you?

Pero está todo conectado, ¿no es así?

But it's all connected, isn't it?

— स्वदेस (2004)

Seguro que tu padre no es así.

I'm sure your father isn't like that.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vamos, ¿no es así, hermano?

Come on, isn't that right, brother?

— Tropa de élite 2 (2010)

Usted y el cabo han sido muy diligentes, ¿no es así?

You and the corporal have been very diligent, haven't you?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Qué bueno, ¿no es así?

That's great, isn't it?

No es así de simple.

It's not that simple.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tú eres eficiente, ¿no es así?

You're efficient, aren't you?

Es que eso no es así.

The thing is, that's not how it is.

— Los lunes al sol (2002)

Dios dijo que no era tu hora, ¿no es así?

God said it wasn't your time, didn't he?

— Porco Rosso (1992)

No, no es así, no es así.

No, that's not how it is, that's not how it is.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No es así.

That's not the case.

— Anora (2024)

Pero si no es así, simplemente déjala estallar.

But if that's not the case, just let it explode.

— The Running Man (2025)

Está habiendo una guerra, ¿no es así?

There’s a war going on, isn’t there?

— El viento que agita la cebada (2006)

Me estás bromeando, ¿no es así?

You're kidding me, right?

Dime si no es así.

Tell me if that's not the case.

— Decision to Leave (2022)

Pero aun así, seguiré siendo tu padre, ¿no es así?

But even so, I'll still be your father, won't I?

— Broker (2022)

Porque esto no es así.

Because that is not the case.

— Los lunes al sol (2002)

Pues, Paddington no es así.

Well, Paddington isn't like that.

— Paddington 2 (2017)

Conoces muchos sitios interesantes, ¿no es así?

You know a lot of interesting places, don’t you?

No todo era malo, ¿no es así?

Not everything was bad, was it?

— Laurence Anyways (2012)

Yo no recibo más que buenas mentiras, ¿no es así?

I only receive good lies, don't I?

— París, je t'aime (2006)

Eso quieres hacer, ¿no es así?

That's what you want to do, isn't it?

Te gustaría, ¿no es así?

You'd like that, wouldn't you?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Conocías muy bien al Dr. Ferreiro, ¿no es así, Mercedes?

You knew Dr. Ferreiro very well, didn’t you, Mercedes?

— El laberinto del fauno (2006)

Ya no es así.

It's not like that anymore.

Algo anda mal, ¿no es así?

Something's wrong, isn't it?

Lo que Tom dijo te hizo enojar, ¿no es así?

What Tom said made you angry, didn't it?

Los policías te golpearon, ¿no es así?

The police beat you up, didn't they?

— Madre (Madeo) (2009)

La vida es realmente hermosa, ¿no es así?

Life is truly beautiful, isn't it?

— El viento se levanta (2013)

Vas a derribar el imperio británico tú solo, ¿no es así?

You're going to bring down the British Empire all by yourself, aren't you?

— El viento que agita la cebada (2006)

Pero no es así.

But that's not the case.

— Ratatouille (2007)

La libertad es algo gracioso, ¿no es así?

Freedom is a funny thing, isn't it?

— Una batalla tras otra (2025)

Somos amigos, ¿no es así?

We're friends, aren't we?

— Academia Rushmore (1998)

Bueno, esa es la mano equivocada, ¿no es así, chico?

Well, that's the wrong hand, isn't it, kid?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quieres el divorcio, ¿no es así?

You want a divorce, don’t you?

Es bueno tener un poquito de miedo, ¿no es así?

It's good to be a little afraid, isn't it?

— Doña Clara (2016)

Eres tú, ¿no es así?

It's you, isn't it?

— Hierro 3 (2004)

Sabes bien que no es así como funcionan las cosas aquí.

You know very well that's not how things work here.

No es así como me siento.

That's not how I feel.

Se supone que debo unirme a ti en tal compromiso, ¿no es así, Agnes?

I’m supposed to join you in such a commitment, aren’t I, Agnes?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom no es así todo el tiempo.

Tom isn't like that all the time.

No es así, Gi.

That's not how it is, Gi.

— A primera vista (2014)

Eres bueno con tu viejo papá, ¿no es así?

You're good to your old dad, aren't you?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Usted la leyó y me dio una beca, ¿no es así?

You read it and gave me a scholarship, didn't you?

— Academia Rushmore (1998)

Tus padres no vinieron, ¿no es así?

Your parents didn’t come, did they?

Yo dije que iba a presentarte a Nadia, ¿no es así?

I said I was going to introduce you to Nadia, didn't I?

— La diva (1981)

Estás tratando de venderlo, ¿no es así?

You're trying to sell it, aren't you?

— Broker (2022)

No, Teddy, no es así.

No, Teddy, it's not like that.

— Bugonia (2025)

Eres un hombre civilizado, ¿no es así?

You're a civilized man, aren't you?

— Stalker (1979)

Don Pablo no es así.

Don Pablo is not like that.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero no, no es así.

But no, it's not like that.

— Ahora me ves 3 (2025)

La gente cree que lo construyó el Sr. Watanabe, pero no es así.

People believe that Mr. Watanabe built it, but that's not the case.

— Vivir (1952)

No, porque no es así.

No, because it's not like that.

— Sin conexión (2025)

Es una distancia increíble, ¿no es así?

That’s an incredible distance, isn’t it?

No lo culpo por decir eso, pero no es así.

I don't blame him for saying that, but that's not how it is.

— Campo de sueños (1989)

Eso hiere tus sentimientos, ¿no es así?

That hurts your feelings, doesn't it?

— Fresas salvajes (1957)

Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?

Alicia wasn't present at the meeting, was she?

Te estás sintiendo mucho mejor también, ¿no es así?

You're feeling much better too, aren't you?

— Dos hermanas (2003)

Realmente ha sido duro, ¿no es así?

It's really been tough, hasn't it?

— Black Phone 2 (2025)

Él no es así.

He's not like that.

— Las diabólicas (1955)

Es por él, ¿no es así?

It's because of him, isn't it?

— Mulholland Drive (2001)

No él no es así.

No, he's not like that.

— Piku (2015)

Pero esto no es así.

But this is not the case.

— Enrique V (1989)

El capitán Macmorris, ¿no es así?

Captain Macmorris, isn't that right?

— Enrique V (1989)

Esta es la chica de la Casa de las Flores, ¿no es así?

This is the girl from The House of Flowers, isn't she?

— Adiós a mi concubina (1993)

No es así de sencillo.

It's not that simple.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y tú eres un héroe, ¿no es así, Ned?

And you're a hero, aren't you, Ned?

— El viento que agita la cebada (2006)

Es todo culpa mía, ¿no es así?

It's all my fault, isn't it?

— Kajaki (2014)

El clima frío es terrible, ¿no es así?

The cold weather is terrible, isn’t it?

No es así, yo soy un buen trabajador.

That's not the case; I am a good worker.

— Lazzaro feliz (2018)

Tendremos que comenzar de nuevo, ¿no es así?

We'll have to start over, won't we?

— El castillo en el cielo (1986)

A veces lo hace, pero sobre todo no es así.

Sometimes it does, but mostly it doesn't.

— Una batalla tras otra (2025)

Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?

You’re really full of curiosity, aren’t you?

Tom obtuvo el primer premio, ¿no es así?

Tom won first prize, didn't he?

Y darnos un buen disfraz, ¿no es así?

And give us a good costume, right?

— Funny Games (1997)

Quieres la revancha, ¿no es así?

You want revenge, don't you?

— Porco Rosso (1992)

Crees que irás al cielo porque eres honrado, pero no es así.

You think you'll go to heaven because you're honest, but that's not the case.

— American Gangster (2007)

Mi conductor debió retrasarse ¿no es así?

My driver must have been delayed, right?

— Piku (2015)

Tom es muy práctico, ¿no es así?

Tom is very practical, isn't he?

Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?

Tom, you'll be there for me if I need you, won't you?

Eso no es así.

That's not the case.

— La gran belleza (2013)

Es realmente maravilloso, ¿no es así?

It's truly wonderful, isn't it?

— El viento se levanta (2013)

Asumió que fue un error, Rosane, ¿no es así?

She assumed it was a mistake, Rosane, didn't she?

— Tropa de élite 2 (2010)

Eso pasa todos los días, ¿no es así?

That happens every day, doesn't it?

Pero entonces, Flamel morirá, ¿no es así?

But then, Flamel will die, won't he?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Eso es verdad, ¿no es así?

That's true, isn't it?

Me ha dicho Neff, ¿no es así?

Neff told me, didn't he?

— Perdición (1944)

No saben ni qué sucedió, ni qué hacer al respecto, ¿no es así?

They don't even know what happened, or what to do about it, do they?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Está cansado, ¿no es así?

He's tired, isn't he?

Ha hecho del apartamento un depósito, ¿no es así?

He's put the apartment up for deposit, hasn't he?

— Игла (1989)

Es una bella puesta de sol, ¿no es así?

It’s a beautiful sunset, isn’t it?

Ella no es así.

She's not like that.

— Tigre y dragón (2000)

Estás detrás mío, ¿no es así?

You're behind me, aren't you?

— Hierro 3 (2004)

Así que ya falta poco ¿no es así?

So it won't be long now, right?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Eres como esos aburridos sabios, ¿no es así?

You're like one of those boring sages, aren't you?

— Laurence Anyways (2012)

Tom es farmacéutico, ¿no es así?

Tom is a pharmacist, isn't he?

No es así en Japón.

It's not like that in Japan.

Yo no olvidé nada, ¿no es así?

I didn’t forget anything, did I?

Una verdadera colchoneta de lucha no es así.

A real wrestling mat isn't like that.

— Dangal (2016)

Will no es así.

Will is not like that.

— El hombre de la Tierra (2007)

El octavo mes del año es julio, ¿no es así?

The eighth month of the year is July, isn't it?

Porque no es así, Arthur.

Because that's not how it is, Arthur.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Claro, una mujer tiene derecho a sus lágrimas, ¿no es así?

Of course, a woman has a right to her tears, doesn't she?

— Fresas salvajes (1957)

Tom sacó estas fotos, ¿no es así?

Tom took these photos, didn't he?

Fuiste a una escuela durante dos años, ¿no es así?

You went to school for two years, didn't you?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Es tu sueño, ¿no es así?

It's your dream, isn't it?

— Black Phone 2 (2025)

Es barato, ¿no es así?

It's cheap, isn't it?

Padre te dice todo, ¿no es así?

Dad tells you everything, doesn't he?

— Tumbbad (2018)

Nosotros fuimos jóvenes una vez, ¿no es así, Linda?

We were young once, weren't we, Linda?

Eso es cierto, ¿no es así?

That's true, isn't it?

Empiezan a tener sueños felices, ¿no es así?

They start having happy dreams, don't they?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tú lo mataste, ¿no es así?

You killed him, didn't you?

— Hierro 3 (2004)