cogerle

to catch him, to grab him, to pick him up

→ coger
cog take, get + er Infinitive + le 3rd-person singular indirect object
verb Rare #49,282
to catch him In Spain, coger commonly means “to take” or “to grab”; the attached le means “him” here.
SP: Tenemos que cogerle antes de que llegue a la carretera.
EN: We have to catch him before he gets to the road.
to grab him, to pick him up The attached le means “him” here.
SP: Voy a cogerle en brazos un momento.
EN: I’m going to pick him up for a moment.
Conjugation of coger
Indicative present
SingularPlural
First cojo cogemos
Second coges —
Third coge cogen
Subjunctive present
SingularPlural
First cojo cogemos
Second coges —
Third coge cogen
Imperative
SingularPlural
Second coge coged
Third coja cojan
SingularPlural
Second cogerte —
Indicative past
SingularPlural
First cogí cogimos
Second cogiste —
Third cogió cogieron
Past
Indicative future
SingularPlural
First cogeré cogeremos
Second cogerás —
Third cogerá cogerán
Subjunctive future
SingularPlural
First cogeré cogeremos
Second cogerás —
Third cogerá cogerán
Present
Subjunctive imperfect

Y la pequeña prima Sara solía cogerle y cantarle.

And little cousin Sara used to pick him up and sing to him.

— Fresas salvajes (1957)

¡Vamos a cogerle!

Let’s catch him!

— El tambor de hojalata (1979)

No pudieron cogerle porque corría demasiado rápido.

They couldn't catch him because he was running too fast.

Voy a cogerle, Marc, te lo prometo.

I’m going to get him, Marc, I promise.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me dejó cogerle el culo.

They let me grab their ass.

— Juno (2007)