такой-то

such-and-such; damn

→ такой

phrase Rare #45,408

such-and-such; damn An emphatic expression referring to something unspecified or expressing strong emotion. In к такой-то матери, it is a euphemistic substitute for a vulgar swear phrase, roughly meaning “damn it” or “to hell.”

RU: Почему ты работаешь в такой-то холод?

EN: Why are you working in this damn cold?

Очень рад, в такой-то компании скучать не придется.

I'm very glad—one certainly won't get bored in such company.

— Нэчжа (2019)

В такой-то холод?

In weather this cold?

— Пиноккио (2019)

Да пошел ты к такой-то матери ублюдок хренов!

Fuck you, you fucking bastard!

— Я видел дьявола (2010)

Да идите вы все к такой-то матери!

Go to hell, all of you!

— Амаркорд (1973)