aguentem firme

hang in there

→ aguentar
phrase Rare #31,574
hang in there Encourages a group, or someone addressed formally, to stay strong and keep going.
PO: Aguentem firme, falta pouco!
EN: Hang in there, it won't be much longer!

Aguentem firme!

Hang in there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Aguentem firme?

Can you hold on tight?

— A Princesa Mononoke (1997)

Aguentem firme, vamos!

Hang in there, let's go!

— Máquina Bélica (2026)

É difícil quando um amigo morre, mas aguentem firme!

It's hard when a friend dies, but hang in there!

— Battle Royale (2000)

Todos, aguentem firme!!

Hang in there, everyone!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)