o médico

Gostaria de ser médico.

I would like to be a doctor.

Tom não quer ser médico.

Tom doesn't want to be a doctor.

Sou médico, médico interno.

I am a doctor, a resident physician.

— Os Falsários (2007)

Virão por causa do médico!

They'll come because of the doctor!

— [REC] (2007)

Tom não queria se tornar advogado ou médico.

Tom didn’t want to become a lawyer or a doctor.

Médico que é, ele não é bom.

He's a doctor, but he's not a good one.

Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?

Remember when I said that, one day, my son would be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tem algum médico aqui?

Is there a doctor here?

Eu sou médico, Sansão.

I am a doctor, Samson.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu sou professor, não médico.

I'm a teacher, not a doctor.

Fique de olho no médico.

Keep an eye on the doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Irmão, para que vai ser médico?

Brother, why are you going to be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não temos médico.

We don't have a doctor.

— O Paciente Inglês (1996)

Como médico estou curioso.

As a doctor, I'm curious.

— O Homem da Terra (2007)

Ele trabalha como médico e escritor ao mesmo tempo.

He works as a doctor and a writer at the same time.

Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.

One of my sons is a teacher, the other is a doctor.

E você, um simples médico.

And you, just a doctor.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que você quer ser médico?

Why do you want to be a doctor?

Meu neto quer ser médico.

My grandson wants to be a doctor.

Estou falando sério, eu não sou médico.

I'm serious, I'm not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aquele médico é tão insistente!

That doctor is so persistent!

— Arca Russa (2002)

Eu não sou médico.

I am not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vocês brincaram de médico lá dentro?

Did you guys play doctor in there?

— Os Visitantes (1993)

O garoto mais levado virou médico na cidade grande!

The naughtiest boy became a doctor in the big city!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você conhece algum médico bom?

Do you know any good doctors?

Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.

They called the veterinarian, since there was no other doctor in the village.

Não sou médico.

I’m not a doctor.

Quero ser médico quando crescer.

I want to be a doctor when I grow up.

Sou o único médico e este é o único kit porra.

I'm the only doctor, and this is the only fucking kit.

— Em Campo Minado (2014)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

Há algum médico a bordo?

Is there a doctor on board?

Médico, cure-se.

Doctor, get cured.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não sabia que o Tom era médico.

I didn't know Tom was a doctor.

Não encontrei nenhum médico.

I didn't find any doctor.

Tom quer ser médico.

Tom wants to be a doctor.

Não sou médico, mas se você toma Imodium, algo está errado.

I'm not a doctor, but if you're taking Imodium, something is wrong.

— Intocáveis (2011)

Meu irmão estuda para ser médico.

My brother is studying to be a doctor.

Vai para Harvard e vai ser médico.

Go to Harvard and become a doctor.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sou médico.

I am a doctor.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tu queres ser médico?

Do you want to be a doctor?

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Without real medicine and a doctor, she won't survive another night.

— O Sobrevivente (2025)

Médico!

Doctor!

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele será pastor, e Victor médico.

He will be a pastor, and Victor a doctor.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela não confia mais no médico.

She doesn't trust the doctor anymore.

O pai de Tom era médico.

Tom's father was a doctor.

Decidi ser médico.

I decided to become a doctor.

Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso.

Besides being a doctor, he was also a very famous novelist.

Nosso médico de família é canadense.

Our family doctor is Canadian.

Um estudante aprendendo para ser médico?

A student training to be a doctor?

— Брат 2 (2000)

Tem algum médico aí?

Is there a doctor here?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sou médico.

I am a doctor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O melhor médico do mundo.

The best doctor in the world.

— Morangos Silvestres (1957)

Como médico, devo dizer que não.

As a doctor, I must say no.

— Fale com Ela (2002)

Tem professor, tem médico.

There are teachers, there are doctors.

— Bacurau (2019)

Ele não é bom como médico.

He's not a good doctor.

Conheces algum bom médico?

Do you know any good doctors?

Médico de psiquiatria.

Psychiatrist.

— A Voz do Coração (2004)

Se Deus nos ajudar, não precisaremos de médico.

If God helps us, we won't need a doctor.

— Guerra e Paz (1968)

Eu achava que ele era médico.

I thought he was a doctor.

Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.

Bill was introduced to a new doctor and gave a brief interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Que tipo de médico mora aqui?

What kind of doctor lives here?

— Um Dia de Fúria (1993)

O pai dele era médico.

His father was a doctor.

— Campo dos Sonhos (1989)

Foi médico.

He was a doctor.

— Tampopo (1985)

Você não deve falar assim, médico.

You shouldn't talk like that, doctor.

— O Som ao Redor (2012)

Ficaram decepcionados, porque queriam que fosse médico.

They were disappointed because they wanted him to be a doctor.

— Doentes de Amor (2017)

Tom fingiu que era médico.

Tom pretended to be a doctor.

Deves seguir o conselho do teu médico.

You should follow your doctor's advice.

Tom queria ser médico.

Tom wanted to be a doctor.

Quero ser médico, enfermeiro ou professor.

I want to be a doctor, nurse, or teacher.

Qualquer médico pode confirmar.

Any doctor can confirm this.

— O Conformista (1971)

Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.

But, unlike you, he worked hard and became a doctor, come on.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Em breve serás médico.

You’ll be a doctor soon.

O Tom tornou-se médico.

Tom became a doctor.

Isso é especialidade de médico?

Is that a medical specialty?

— O Segredo de Aman (2003)

Há algum médico aqui que fale inglês?

Are there any doctors here who speak English?

Eu não sabia que você era médico.

I didn't know you were a doctor.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele quer ser médico desde criança.

He has wanted to be a doctor since he was a child.

Médico.

Doctor.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom disse à Mary que era médico.

Tom told Mary that he was a doctor.

Ele era médico de combate.

He was a combat medic.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não sabia que o Tom era médico.

I didn't know Tom was a doctor.

Tem certeza de que você não quer ir no médico?

Are you sure you don’t want to go to the doctor?

Eu não fazia ideia de que Tom era médico.

I had no idea that Tom was a doctor.

Sou Dr. Klinger, médico.

I'm Dr. Klinger, a doctor.

— Os Falsários (2007)

Tendo visto este filme, ele decidiu tornar-se médico.

After seeing this film, he decided to become a doctor.

Não sou médico, nem advogado.

I am neither a doctor nor a lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.

The first thing to do is call the doctor.

Dr. Jackson é o nosso médico de família.

Dr. Jackson is our family doctor.

Perdi a confiança naquele médico.

I lost confidence in that doctor.

Vamos perguntar ao médico.

Let's ask the doctor.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você tem consulta no médico.

You have a doctor's appointment.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu era médico e ela era minha esposa.

I was a doctor and she was my wife.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Jim não é advogado, mas sim médico.

Jim isn’t a lawyer, but a doctor.

Médico, agora!

Doctor, now!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele não confia mais no médico.

He doesn't trust the doctor anymore.

Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.

When I was a boy, I thought I wanted to be a doctor.

Preciso falar com o médico imediatamente.

I need to speak to the doctor immediately.

Ele decidiu ser médico.

He decided to become a doctor.

Quem de vocês quer ser bom médico?

Who among you wants to be a good doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sou meio médico.

I'm kind of a doctor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Finally, his dream of becoming a doctor came true.

És médico?

Are you a doctor?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Médico e advogado.

Doctor and lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Onde está o outro médico, a propósito?

Where is the other doctor, by the way?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu quero me tornar médico.

I want to become a doctor.

Esse médico está treinando aquela enfermeira.

That doctor is training that nurse.

Que tipo de médico você é?

What kind of doctor are you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom sempre quis ser médico.

Tom always wanted to be a doctor.

Eu não acho que haja algum médico aqui.

I don't think there's a doctor here.

Eu pensei que você fosse médico.

I thought you were a doctor.

Como médico dele, concordo com sua opinião.

As his doctor, I agree with your opinion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu pensava que ele era médico.

I thought he was a doctor.

Ele é famoso como médico.

He is famous as a doctor.

Eu não achei nenhum médico.

I couldn't find a doctor.

Eu já disse, sou médico.

I already said, I'm a doctor.

— Брат 2 (2000)

Depois de ser médico, pode fazer o que quiser.

After becoming a doctor, you can do whatever you want.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estou no médico.

I'm at the doctor's.

Ele quer ser médico.

He wants to be a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um que cubra médico, remédios e hospital.

One that covers doctors, medicine, and hospital.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não sou médico, mas professor.

I am not a doctor, but a teacher.

Ele era médico.

He was a doctor.

— Adeus, Lênin! (2003)

A Mary está pronta para este procedimento que não tem propósito médico?

Is Mary ready for this procedure that has no medical purpose?

O nome é Sweet, Joshua Sweet, oficial médico.

The name is Sweet, Joshua Sweet, medical officer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É um problema médico.

It's a medical problem.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)