is doing
Acho que o que Tom está fazendo é incrível.
I think what Tom is doing is incredible.
A minha mãe está fazendo salsichas com pimenta.
My mother is making sausages with peppers.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom não está fazendo um bom trabalho.
Tom isn't doing a good job.
Tom está fazendo exercícios físicos.
Tom is exercising.
Eu não faço a menor ideia do que Tom está fazendo.
I haven't the slightest idea what Tom is doing.
Que Deus o abençoe pelo que está fazendo.
May God bless you for what you are doing.
— Cães de Aluguel (1992)
Por que você está fazendo isto aqui?
Why are you doing this here?
Tom está fazendo o trabalho de casa dele.
Tom is doing his homework.
Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.
For once in his miserable life, he's doing something worthwhile.
— Relatos Selvagens (2014)
Agora está fazendo muito mais rápido que antes.
Now it's doing it much faster than before.
— Dor e Glória (2019)
Tom está fazendo um esforço extremo.
Tom is making an extreme effort.
O que o Tom está fazendo lá fora?
What is Tom doing outside?
Paul está fazendo caminhadas há cinco anos.
Paul has been hiking for five years.
It's very cold.
Vitya, você consegue acreditar no que ela está fazendo?
Vitya, can you believe what she's doing?
— Маленькая Вера (1988)
Que diabos pensa que está fazendo?
What the hell do you think you're doing?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O que aquele gato está fazendo?
What is that cat doing?
Por que ela está fazendo isto?
Why is she doing this?
Eu acho que ela está fazendo falta no time.
I think the team is missing her.
Está fazendo tudo o que o mêdico mandou?
Are you doing everything the doctor told you to do?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom não está fazendo nada.
Tom isn't doing anything.
Tom está fazendo dieta porque está um pouco acima do peso.
Tom is dieting because he is slightly overweight.
Quem está fazendo todo aquele barulho?
Who’s making all that noise?
Nossa, que frio está fazendo hoje.
Wow, it's so cold today.
Já sei o que o Tom está fazendo.
I already know what Tom is doing.
Tom está fazendo o que gosta de fazer.
Tom is doing what he likes to do.
Que tipo de trabalho o Tom está fazendo atualmente?
What kind of work is Tom currently doing?
Você apoia o que ela está fazendo?
Do you support what she's doing?
Não acreditarão no que a cobra está fazendo!
They won't believe what the snake is doing!
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O que o guaxinim está fazendo na cozinha?
What is the raccoon doing in the kitchen?
Tom está fazendo todo o possível para economizar dinheiro.
Tom is doing everything he can to save money.
O que o Tom está fazendo com isso?
What is Tom doing with that?
Tom não sabe o que Mary está fazendo.
Tom doesn't know what Mary is doing.
Por que ninguém está fazendo nada?
Why is no one doing anything?
Sei que acha que está fazendo o seu trabalho.
I know you think you're doing your job.
— Duro de Matar (1988)
Tom está fazendo uma lista do que precisa ser feito.
Tom is making a list of what needs to be done.
It’s sunny and hot.
Tom não está fazendo dieta, está?
Tom isn't on a diet, is he?
Vamos ver o que o Tom está fazendo.
Let's see what Tom is doing.
Que diabos você pensa que está fazendo?
What the hell do you think you're doing?
O que você pensa que está fazendo, Vera?
What do you think you're doing, Vera?
— Маленькая Вера (1988)
A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
The magazine is conducting a survey on the most disgusting insects on the planet.
Tom está fazendo biscoitos.
Tom is making cookies.
O carro está fazendo um barulho estranho.
The car is making a strange noise.
Milo, o que acha que está fazendo?
Milo, what do you think you're doing?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A máquina de lavar está fazendo um barulho estranho.
The washing machine is making a strange noise.
Porra, que frio desgraçado está fazendo!
Damn, it's freezing cold!
O que Tom está fazendo em Boston?
What is Tom doing in Boston?
Conheço a garota que está fazendo bolos.
I know the girl who is making cakes.
It's sunny today.
A garotinha está fazendo xixi.
The little girl is peeing.
Você pode se masturbar, mas o que, de fato, está fazendo comigo?
You can masturbate, but what are you actually doing to me?
— TÁR (2022)
Você não está fazendo nada de errado.
You're not doing anything wrong.
A criança está fazendo carinho em um gato.
The child is petting a cat.
Tom está fazendo sanduíches?
Is Tom making sandwiches?
Parece que alguém está fazendo hora extra.
It looks like someone is working overtime.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
It’s getting colder, especially in the morning and at night.
Tom não tem ideia do que está fazendo.
Tom has no idea what he's doing.
Tom está fazendo um teste de Francês.
Tom is taking a French test.
Maria está fazendo o que ela sempre faz.
Maria is doing what she always does.
Acho que o que Tom está fazendo é ótimo.
I think what Tom is doing is great.
A mãe está fazendo um bolo para ele.
The mother is making a cake for him.
Tom está fazendo a coisa certa.
Tom is doing the right thing.
A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
My mother is making a cake for my father.
Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.
I haven't the slightest idea what Tom is doing.
Acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.
I think you're like this because you're not doing what you really enjoy.
Tom está fazendo flexões.
Tom is doing push-ups.
Aquele demônio do Ranchho ainda está fazendo sua cabeça?
Is that demon from Ranchho still messing with your head?
— 3 Idiotas (2009)
Me diga porque está fazendo esse papelão?
Tell me why you're making such a fool of yourself?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Pois parece que é exatamente o que está fazendo.
Because it seems that's exactly what he's doing.
— Pillion (2025)
Ela não tem ideia do que está fazendo.
She has no idea what she's doing.
Por que você está fazendo isto?
Why are you doing this?
Ei, está fazendo algum tipo de piada?
Hey, are you making some kind of joke?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom está fazendo perguntas.
Tom is asking questions.
Eu sei o que o Tom está fazendo.
I know what Tom is doing.
Tom está fazendo um exame de Francês.
Tom is taking a French exam.
O que o Tom está fazendo lá?
What is Tom doing over there?
Eu já sei o que o Tom está fazendo.
I already know what Tom is doing.
Minha mãe está fazendo regime.
My mother is on a diet.
The weather is beautiful.
Tom não está fazendo nenhum mal.
Tom isn't doing any harm.
O que será que Tom está fazendo?
I wonder what Tom is doing.
What is this cat doing?
Tom está fazendo download de jogos.
Tom is downloading games.
Quem está fazendo todo esse barulho?
Who is making all that noise?
O cachorro está fazendo xixi no sofá.
The dog is peeing on the sofa.
Sei o que o Tom está fazendo.
I know what Tom is doing.
Tom está fazendo o que pode.
Tom is doing what he can.
Não sei onde ele está com a cabeça, só está fazendo merda.
I don't know what he's thinking, he's just messing things up.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Está fazendo frio desde ontem.
It's been cold since yesterday.
O que o Tom está fazendo hoje?
What is Tom doing today?
Acho que você sabe o que Marcus está fazendo.
I think you know what Marcus is doing.
O que aquele cachorro está fazendo?
What is that dog doing?
Tom está fazendo uma lista.
Tom is making a list.
Está fazendo toda a diferença na vida dele.
It's making all the difference in his life.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É exatamente isso que Tom está fazendo.
That’s exactly what Tom is doing.
O que ela está fazendo no seu quarto?
What is she doing in your room?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não gosto do que o Tom está fazendo.
I don't like what Tom is doing.
Tom está fazendo café na cozinha.
Tom is making coffee in the kitchen.
Está fazendo uma grande besteira, Samuel.
You're making a huge mistake, Samuel.
— Uma Família de Dois (2016)
Mom is making a cake.
Jane está fazendo o trabalho de casa dela.
Jane is doing her homework.
Tom sabe o que Mary está fazendo?
Does Tom know what Mary is doing?
Ela também disse que você não está fazendo a lição de casa.
She also said that you're not doing your homework.
— A História sem Fim (1984)
O que Tom está fazendo no escritório de Maria?
What is Tom doing in Maria's office?
Tom está fazendo janta.
Tom is making dinner.
Hoje está fazendo um calor horrível.
It’s terribly hot today.
The weather is nice.
O Tom está fazendo o que ele quer.
Tom is doing what he wants.
Você não está fazendo nada errado.
You’re not doing anything wrong.
Lembre-se de que está fazendo isto para mim.
Remember that you're doing this for me.
— A Criada (2016)
Tom está fazendo seu dever de casa agora.
Tom is doing his homework now.
O que o Tom está fazendo agora?
What is Tom doing now?
The weather is bad.
Tom está fazendo um trabalho fantástico.
Tom is doing a fantastic job.
Está fazendo papel ridículo, Pepa.
You're making a fool of yourself, Pepa.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O que o John está fazendo agora?
What is John doing now?
Nós não podemos ver o que Tom está fazendo.
We can’t see what Tom is doing.
Tom está fazendo a mesma coisa que Mary está fazendo.
Tom is doing the same thing that Mary is doing.
Está fazendo um puta trabalho, amigo.
You're doing a fucking great job, buddy.
— Em Campo Minado (2014)
Ela está fazendo por vontade própria?
Is she doing it of her own free will?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Veja o que a Mary está fazendo e diga para ela parar com isso.
See what Mary is doing and tell her to stop it.
Está fazendo a dieta Dukan, para não perder Dadina.
She's doing the Dukan diet so she doesn't lose Dadina.
— A Grande Beleza (2013)
Você tem a menor idéia do que está fazendo?
Do you have the slightest idea what you're doing?
— Titanic (1997)
O Tom apenas está fazendo de conta que não está interessado.
Tom is just pretending he isn't interested.
O Tom não está fazendo mal a ninguém.
Tom isn't hurting anyone.
O Governo está fazendo política, realizando esforços.
The government is playing politics, making efforts.
— Swades: We, the People (2004)
Tom, por que você está fazendo isto?
Tom, why are you doing this?
Você não está fazendo isto direito.
You're not doing this right.
Por que você está fazendo o download desta música?
Why are you downloading this song?
Tom está fazendo progresso em Francês.
Tom is making progress in French.
O eclipse não está fazendo bem para vocês.
The eclipse isn't doing you any good.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tom não tem ideia do que Mary está fazendo.
Tom has no idea what Mary is doing.
Tom está fazendo um excelente trabalho.
Tom is doing an excellent job.
O que Ken está fazendo agora?
What is Ken doing now?
Está fazendo o que julga melhor para seu povo.
He is doing what he believes is best for his people.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Minha mãe está fazendo um bolo.
My mother is making a cake.
Que diabos você acha que está fazendo?
What the hell do you think you're doing?
Acho que o que Tom está fazendo é fantástico.
I think what Tom is doing is fantastic.
O professor está fazendo uma ligação telefônica.
The professor is making a phone call.
Por que você não está fazendo nada?
Why aren't you doing anything?
What the hell are you doing!?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tom não está fazendo o que ele deveria fazer.
Tom isn't doing what he's supposed to do.