está bem

Quero que saiba que o Tom está bem.

I want you to know that Tom is okay.

Está bem, pode olhar agora.

Okay, you can look now.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Michelle está bem?

Is Michelle okay?

— Black (2005)

Está bem, fui um babaca.

Okay, I was a jerk.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Está bem, duas passagens, por favor.

All right, two tickets, please.

— A Canção do Mar (2014)

Corra quando eu te disser, está bem?

Run when I tell you, okay?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esqueçam Visconti, está bem?

Forget Visconti, okay?

— TÁR (2022)

Está bem, Kholin.

All right, Kholin.

— A Infância de Ivan (1962)

Frankie está bem?

Is Frankie okay?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A vela está bem assim?

Is the candle okay like this?

— A Noite Americana (1973)

Está bem ali.

It's right there.

— O Tempo com Você (2019)

Está bem, vou para a cama.

Alright, I'm going to bed.

— Маленькая Вера (1988)

Está bem, saia de cima de mim.

All right, get off me.

— A Canção do Mar (2014)

Sendo assim, está bem.

So, that's fine.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso irá parar o sangramento, está bem?

This will stop the bleeding, okay?

— Ventos da Liberdade (2006)

Está bem, levante sua mão e faça uma pergunta.

All right, raise your hand and ask a question.

Está bem, esqueça!

Okay, forget it!

— Violência Gratuita (1997)

Ele não está bem.

He's not doing well.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está bem, Teo!

Okay, Teo!

— Amarcord (1973)

Agora está bem.

Now it’s fine.

— Cães de Aluguel (1992)

O Tom está bem otimista quanto a isso.

Tom is very optimistic about this.

Está bem cozido?

Is it cooked properly?

— Parasita (2019)

Tem de ser maravilhoso, está bem?

It has to be wonderful, okay?

— O Quinto Elemento (1997)

Está bem, vá.

Okay, go.

— Служебный роман (1977)

Ele está doente, está bem?

He's sick, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Vou começar, e você continua, está bem?

I'll start, and you continue, okay?

— A Infância de Ivan (1962)

Está bem, só um minuto.

Okay, just a minute.

— O Operário (2004)

O garoto está bem?

Is the boy alright?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E esta sala está bem?

And is this room okay?

— 斷腸劍 (1967)

Está bem, eu dou.

Okay, I'll give it to you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

My suitcase is very light, I think I forgot something.

Ela não está bem.

She isn't feeling well.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está bem, ao diabo você e eles também.

Fine, to hell with you—and them too.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Está bem longe de casa.

It’s quite far from home.

— Suzume (2022)

Está bem, vamos escondê-lo.

Alright, let's hide it.

— Служебный роман (1977)

Stephen, está bem?

Stephen, are you alright?

— O Peso de um Passado (1988)

Hey, Sue, está bem?

Hey, Sue, are you okay?

— Pinte de Açafrão (2006)

Diga a Latif que eu quero meu amigo e minhas coisas de volta, está bem?

Tell Latif I want my friend and my things back, okay?

— O Profeta (2009)

Está bem, nos falamos depois.

Alright, we'll talk later.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vigie as escadas, está bem?

You keep an eye on the stairs, okay?

— Assunto de Família (2018)

Está bem, eu vou chamá-lo.

Okay, I'll call him.

— Piku (2015)

Walt, está bem claro.

Walt, it's perfectly clear.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se não sangrou, o bebê está bem.

If there was no bleeding, the baby is fine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Seja rápido, está bem?

Be quick, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O outro está bem comprometido.

The other one is in pretty bad shape.

— Carandiru (2003)

Está bem, chega!

All right, that's enough!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está bem seguro aqui!

It's very safe here!

— Os Sete Samurais (1954)

Olhe para mim, está bem?

Look at me, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Me liga, está bem?

Call me, okay?

— Брат 2 (2000)

Só estou pegando o leite, está bem?

I'm just getting the milk, okay?

— Grave (2017)

Está bem, vamos?

Okay, shall we go?

— Piku (2015)

Relaxa, está bem?

Relax, okay?

Não sei, mas está bem cozido.

I don't know, but it's well cooked.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom está bem ciente do que está acontecendo no escritório.

Tom is well aware of what is happening in the office.

Está bem, pai.

Okay, Dad.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu cometi um erro, está bem?

I made a mistake, okay?

— Três é Demais (1998)

Pai, está bem?

Dad, are you okay?

— O Grande Mestre (2008)

Está bem, filho?

Are you all right, son?

— One Mile: Chapter One (2026)

Espera; ainda está bem amarrado.

Wait; it's still tied up securely.

— O Castelo no Céu (1986)

O que está bem?

What is okay?

— O Profeta (2009)

Está bem, depois.

Okay, then.

— Leviatã (2014)

Fica entre nós, está bem?

Let's keep this between us, okay?

— O Profeta (2009)

Está bem, Fuser?

Are you okay, Fuser?

— Diários de Motocicleta (2004)

Está bem Chintu.

Alright, Chintu.

— Queen (2014)

Está bem, vou devolver uma.

Okay, I'll return one.

— Ne Zha (2019)

Tom está bem.

Tom is fine.

Me ajude a comer, está bem?

Help me eat, okay?

— O Grande Mestre (2008)

A caixa está bem fechada.

The box is securely closed.

Mas está bem calmo.

But it's very calm.

— Roma (2018)

Está bem, querida.

Okay, dear.

— Férias de Amor (1955)

Está bem, já chega!

Alright, that's enough!

— A Canção do Mar (2014)

Vamos ver os resultados, está bem?

Let's see the results, okay?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sem dar esse espetáculo, está bem?

No making a scene, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, então.

Okay, then.

— Violência Gratuita (1997)

Aquele menino está bem?!

Is that boy okay?!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está bem, Pasha, vá logo.

All right, Pasha, go ahead.

— Leviatã (2014)

Espere, está bem?

Wait, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Está bem assim?

Is that okay?

— Intocáveis (2011)

Está bem, vá para casa.

All right, go home.

— Служебный роман (1977)

Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?

Let's try to speed things up, okay?

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

Okay, yes, it's best if you come here.

— Psicose (1960)

Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?

Could you check if Tom is okay?

Quero dizer, tomem vocês por exemplo, está bem?

I mean, take yourselves as an example, okay?

— O Tao de Steve (2000)

A trava do gatilho está bem ali.

The trigger lock is right there.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está bem, está bem.

Okay, okay.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não está comigo, está bem?

It's not with me, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Está bem, acredito em você.

Okay, I believe you.

— Sem Amor (2017)

Não, ele está bem.

No, he's fine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está bem frio, não é?

It's pretty cold, isn't it?

Sr. Liao, está bem?

Mr. Liao, are you okay?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Alright, let's drink to everyone's health.

— Маленькая Вера (1988)

Tudo está bem, boneca.

Everything's fine, sweetheart.

— Paris, Te Amo (2006)

Está bem, minha senhora, nós vamos.

All right, ma'am, we're going.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está bem, eu os encontrarei.

All right, I’ll meet them.

— Podres de Ricos (2018)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

But, right after the race, I want to close the deal, okay?

— F1: O Filme (2025)

Está bem, calma.

Okay, calm down.

— Um Tiro na Noite (1981)

Yuki está bem.

Yuki is fine.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está bem quente, não está?

It's pretty hot, isn't it?

Fique quieto, está bem?

Stay quiet, okay?

— Felizes Juntos (1997)

Ei, você está bem?

Hey, are you okay?

— Suzume (2022)

Está bem, vamos praticar.

All right, let's practice.

— O Grande Mestre (2008)

Tom está bem atrás de você.

Tom is right behind you.

Que bom que está bem.

That's great to know you're doing well.

— A Voz do Silêncio (2016)

Está bem, obrigado.

Okay, thank you.

— A Garota Ideal (2007)

Mas voltarei assim que puder, está bem?

But I'll be back as soon as I can, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, faça mais picante.

Okay, make it spicier.

— Dangal (2016)

Está bem, cuide-se.

All right, take care.

— A Empregada (2025)

Está bem, Anatoli Yefremovich?

Are you alright, Anatoli Yefremovich?

— Служебный роман (1977)

Você é irmã dele, está bem?

You're his sister, okay?

— Assunto de Família (2018)

Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?

If you need anything, you can call me, okay?

Eu estou bem se você está bem.

I'm fine if you're fine.

Parece que ela está bem.

She seems to be doing well.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está bem, voltem daqui a pouco.

All right, come back in a little while.

— O Grande Mestre (2008)

Romi, querida, está bem?

Romi, darling, are you alright?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom está bem perto de terminar.

Tom is very close to finishing.

Você não está bem, né?

You're not doing well, are you?

— O Primata (2026)

Está bem, quanto é o coco?

Okay, how much is the coconut?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Abra logo, está bem?

Open it now, okay?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Todo mundo está bem?

Is everyone alright?

— Os Sete Samurais (1954)

Está bem, irei.

All right, I’ll go.

— Служебный роман (1977)

Assim está bem..

That's fine as it is.

— Брат 2 (2000)

Você tem certeza de que está bem?

Are you sure you're okay?

Vamos explicar tudo juntos, está bem?

Let's explain everything together, okay?

— O Tempo com Você (2019)

Está bem, então me devolva a flauta.

Okay, then give me back the flute.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nós recebemos nossas ordens, está bem?

We received our orders, okay?

— Ventos da Liberdade (2006)

Está bem, Mai.

Okay, Mai.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que o contraste está bem melhor agora.

I think the contrast is much better now.

— TÁR (2022)

Está bem aqui, escrito.

It's written right here.

— Memórias de um Assassino (2003)

Está bem, vou salvar!

Okay, I'll save it!

— A História sem Fim (1984)

Está bem, senhora.

Alright, ma'am.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, Turner está bem.

No, Turner is fine.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Levarei para você o café da manhã, está bem?

I'll bring you breakfast, is that alright?

— Psicose (1960)

Está bem, está bem!

All right, all right!

— Kung-Fusão (2004)

Vá ver se Tom está bem.

Go see if Tom is alright.

Vamos esquecer isso, está bem?

Let's forget about it, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, a vossa princesa comigo está segura.

Okay, your princess is safe with me.

— Princesa Mononoke (1997)

Saiam com duas horas de antecedência, está bem?

Leave two hours early, okay?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não, está bem?

No, is that okay?

— No (2012)

Está bem então.

Okay then.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está bem.

He is well.

— Des vents contraires (2011)

A vovó está bem?

Is Grandma okay?

— Invasão Zumbi (2016)

Eu acho que Tom está bem.

I think Tom is fine.

Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.

Okay, I have a mother and a father, but I'm also an orphan.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Elas estão comigo, está bem?

They're with me, okay?

— Cães de Aluguel (1992)

Tudo está bem comigo.

Everything is fine with me.

Está bem, me verá e irá embora.

Okay, you'll see me and then you'll leave.

— A Pele Que Habito (2011)

Está bem, eu não vou.

All right, I won’t go.

— A Infância de Ivan (1962)

E meu marido está bem, também.

And my husband is fine, too.

— Служебный роман (1977)

Mais tarde, está bem?

Later, okay?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você acha que Tom está bem?

Do you think Tom is okay?

Está bem, beleza.

Okay, great.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?

Think of it as part of your job, okay?

— Parasita (2019)

Está bem pra mim.

That's fine with me.

— Salyut 7 (2017)

Para ti, isto está bem?

Is this okay with you?

Está bem, vamos lá.

Okay, let's go.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom está bem agora.

Tom is fine now.

Está bem, não tive tempo.

Okay, I didn't have time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, baixe essa arma, está bem?

Yes, put that weapon down, okay?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sua mãe está bem?

Is your mother well?

— Roma (2018)

Está bem, eu vou.

All right, I’ll go.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Volte para a cama, está bem?

Go back to bed, okay?

— Férias de Amor (1955)

Eu sinto muito, está bem?

I'm very sorry, okay?

— Shrek (2001)

Está bem, como o quê?

Okay, like what?

— A Garota Ideal (2007)

Nós continuaremos depois, está bem?

We'll continue later, okay?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está bem!

He is well!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Wilbur está bem?

Is Wilbur okay?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Tom diz que está bem.

Tom says he's fine.

Cortar o porco assim, está bem.

Cutting the pig like this is fine.

— Tampopo (1985)

Está bem, virei mais tarde.

Okay, I'll come back later.

— Служебный роман (1977)

Tom está bem feliz.

Tom is very happy.

Você não está bem com isso?

Are you not okay with that?

Está bem, pode parar.

Okay, you can stop.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O senhor está bem mesmo, Sr. Reznik?

Are you really all right, Mr. Reznik?

— O Operário (2004)

Está bem, garoto!

Okay, kid!

— Ne Zha (2019)

Assim está bem melhor.

That's much better.

— A Canção do Mar (2014)

Está bem, entendi.

All right, I understand.

— Crematório (2015)

Não o mate, está bem?

Don't kill him, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, Knuckles?

Are you alright, Knuckles?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Che-San está bem?

Is Che-San doing well?

— A Era da Escuridão (2016)

Seu estômago está bem?

Is your stomach feeling okay?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

De garota está bem, então?

So, is it okay for a girl?

— A Partida (2008)

Está bem ali?

Is it right there?

— A Doce Vida (1960)

Está bem, vou pegar uma.

Okay, I'll get one.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tem certeza de que está bem para levantar?

Are you sure you're okay to get up?

— O Menino e a Garça (2023)

Emily está bem.

Emily is fine.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos procurar o verde juntos, está bem?

Let's look for the green together, okay?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Está bem, saquei.

Okay, I get it.

— Questão de Tempo (2013)

Apenas me conte, está bem?

Just tell me, okay?

— Parasita (2019)

Está bem, liga.

Okay, call.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só quero saber se está bem.

I just want to know if you're okay.

— Malcolm X (1992)