explicar tudo

explain everything

→ explicar

phrase Uncommon #9,271

explain everything Usually followed by para or a pronoun to indicate who is being told: explicar tudo para alguém means “explain everything to someone.”

PO: Vou explicar tudo para você depois do jantar.

EN: I’ll explain everything to you after dinner.

Tom deve conseguir explicar tudo.

Tom should be able to explain everything.

Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.

I tried to explain everything to her, but she didn't believe me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom tentou explicar tudo para Mary.

Tom tried to explain everything to Mary.

Eu vou explicar tudo quando eu te vir.

I'll explain everything when I see you.

Vamos explicar tudo juntos, está bem?

Let's explain everything together, okay?

— O Tempo com Você (2019)

Pelo amor de Deus, não fique nervoso, vou lhe explicar tudo.

For God's sake, don't get nervous, I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você tem dois segundos pra me explicar tudo.

You have two seconds to explain everything to me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu vou explicar tudo.

I’m going to explain everything.

Por que você tem que explicar tudo?

Why do you have to explain everything?

— O Sacrifício (1986)

Se me deixar falar, poderei explicar tudo.

If you let me speak, I can explain everything.

Vou lhe explicar tudo.

I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu queria explicar tudo para Tom.

I wanted to explain everything to Tom.

Eu vou explicar tudo para você.

I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou, se quiser, você pode explicar tudo para Gálya.

Or, if you prefer, you can explain everything to Galya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Emilio, que ele vai explicar tudo.

Emilio, he'll explain everything.

— Volver (2006)