think straight

penser clairement

→ think

phrase Rare #34,300

penser clairement S’emploie souvent à la forme négative pour dire qu’on n’arrive pas à réfléchir correctement, par exemple sous l’effet du stress ou de la fatigue.

EN: I’m too tired to think straight.

FR: Je suis trop fatigué pour penser clairement.

I can't think straight.

Je n’arrive pas à réfléchir correctement.

Who could think straight in a place like that?

Qui pourrait réfléchir clairement dans un endroit pareil ?

— Oppenheimer (2023)

I can't think straight!

Je n’arrive pas à réfléchir clairement !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I couldn't think straight.

Je n’arrivais pas à réfléchir clairement.