partirle la cara

beat someone up

→ partir
phrase Rare #38,881
beat someone up An informal, aggressive expression that can be a threat; it usually means to hit someone hard, not literally break their face. The pronoun changes to match the person being hit, as in «te parto la cara» (I’ll beat you up).
SP: No le provoques; te puede partir la cara.
EN: Don’t provoke him; he might beat you up.

Yo quería al menos partirle la cara a quien lo hizo.

I wanted to at least punch whoever did it in the face.

— Ciudad de Dios (2002)

Hoy estuve a punto de partirle la cara.

Today I almost punched him in the face.

— Haz lo que debas (1989)

Me gustaría partirle la cara.

I'd like to punch him in the face.

— Uno de los nuestros (1990)