su propio hijo

one's own son

→ su
phrase Rare #41,959
one's own son Su can mean his, her, your, or their, depending on context. Propio adds emphasis: the son is their own.
SP: Está dispuesto a hacer cualquier cosa por su propio hijo.
EN: He's willing to do anything for his own son.

Te quiere, como si fueras su propio hijo.

He loves you as if you were his own child.

— Malcolm X (1992)

Ella ama al chico como si fuera su propio hijo.

She loves the boy as if he were her own son.

Para su sorpresa, el ladrón resultó ser su propio hijo.

To his surprise, the thief turned out to be his own son.

El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.

The worst pain for a mother is having to bury her own child.

¡Claro, después de haber enviado a su propio hijo a un orfanato!

Of course—after sending her own son to an orphanage!

— Sin amor (2017)

Vi a la esposa matar a su propio hijo.

I saw the wife kill her own son.

¿Ni siquiera conoció a su propio hijo?

Didn't they even meet their own child?

— Blade Runner 2049 (2017)