des plus

among the most; very

→ des

phrase Uncommon #9,211

among the most; very With an adjective, “des plus” can mean “very” or “extremely” (for example, des plus gentils = very kind). In phrases such as une des plus grandes villes, it means “one of the biggest cities.”

FR: Ce restaurant est des plus accueillants.

EN: This restaurant is very welcoming.

Votre avis sur Van Dyck m'est des plus précieux.

Your opinion of Van Dyck is extremely valuable to me.

— L'Arche russe (2002)

Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.

I think this actress is one of the most beautiful women in the world.

Je t'en achèterai des plus belles.

I’ll buy you nicer ones.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Et Cuchon Airlines a un avenir des plus prometteurs.

And Cuchon Airlines has a very promising future.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.

Prague is one of the most famous cities in Eastern Europe.

Stefano a les clés des plus beaux palais de Rome.

Stefano has the keys to the most beautiful palaces in Rome.

— La grande bellezza (2013)

Qui n'en serait pas des plus heureuse ?

Who wouldn’t be one of the happiest?

— Wicked : Partie II (2025)

Un individu des plus louches.

A highly suspicious individual.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle s'est jouée de cinq nobles des plus prometteurs.

She outwitted five of the most promising nobles.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

L’histoire de Cendrillon est l’une des plus populaires au monde.

The story of Cinderella is one of the most popular in the world.

Trois furent donnés aux Elfes, êtres immortels, des plus sages et loyaux.

Three were given to the Elves, immortal beings, the wisest and most loyal.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Puis elle me montra un des plus belles inventions de l'humanité.

Then she showed me one of humanity’s greatest inventions.

— Il est de retour (2015)

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages.

They possess the gentleness of the most beautiful landscapes.

— Les Invasions barbares (2003)

Le football est des plus populaires au Brésil.

Football is one of the most popular sports in Brazil.

C'est le devoir de ceux qui sont forts de s'occuper des plus faibles.

It is the duty of the strong to take care of the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Papa t'a emmené dans un endroit des plus formidables, pas vrai ?

Dad took you to one of the most amazing places, didn’t he?

— La vie est belle (1997)

Un des plus fauchés.

One of the most broke.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les plus âgés devront s'occuper des plus jeunes.

The older ones will have to look after the younger ones.

— L'Échine du diable (2001)

Six des plus célèbres actrices du moment veulent ce contrat.

Six of the most famous actresses of the moment want this contract.

— Mulholland Drive (2001)

C'est des plus regrettable.

It is highly regrettable.

Il a été des plus gentils avec moi.

He was very kind to me.

Et ton éclat, Roy, a été des plus vifs.

And your outburst, Roy, was most vivid.

— Blade Runner (1982)

Londres est une des plus grandes villes du monde.

London is one of the greatest cities in the world.

L'élimination des plus faibles.

The elimination of the weakest.

— War Machine (2026)

Des plus hautes.

From the highest.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.

Mars is most interesting for its close resemblance to our Earth.