Yap.Town

un sale

a nasty

→ un
phrase Uncommon #10,327
a nasty Used before a noun to intensify a negative quality, often meaning “nasty,” “lousy,” or “rotten”; it does not usually mean “for sale.”
FR: On a passé un sale week-end à cause de la pluie.
EN: We had a lousy weekend because of the rain.

Tu m'as joué un sale tour, mon sniper héroïque.

You played a dirty trick on me, my heroic sniper.

— Une grande fille (2019)

Tu es un sale menteur !

You’re a dirty liar!

Tu nous as joué un sale tour, Seibei !

You played a dirty trick on us, Seibei!

— Le Garde du corps (1961)

Vous êtes un sale menteur !

You’re a dirty liar!

Ziri a décidé de jouer à un sale jeu.

Ziri decided to play a dirty game.

Un sale boulot !

A dirty job!

— Le vent se lève (2006)

Tu n'es qu'un sale courtier.

You're nothing but a filthy broker.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et sachez, Favell, que le chantage est un sale métier.

And know this, Favell, blackmail is a dirty business.

— Rebecca (1940)

Un sale nègre.

A dirty nigger.

— Malcolm X (1992)

J'ai parfois un sale caractère.

I can be a bit difficult sometimes.

— Il était Temps (2013)

Ça te fait un sale effet, la dope.

Drugs have a nasty effect on you.

— Tout sur ma mère (1999)

Oui, toi aussi tu passes un sale moment.

Yes, you're having a rough time too.

— Une journée particulière (1977)

Elle a l'air d'avoir un sale caractère.

She seems to have a nasty temper.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ils le voient comme un modèle, mais c'est vraiment un sale type.

They see him as a role model, but he’s really a nasty piece of work.

— Le Sifflet (2026)

Un sale type.

A nasty piece of work.

— The Rip (2026)