night out, party, thing, affair, situation
De compras para la movida de esta noche.
Shopping for tonight's event.
— ¡Que te den profe! (2013)
Por su culpa hay movida en la favela.
Because of him there's trouble in the favela.
— Ciudad de Dios (2002)
Vamos, haz tu movida.
Come on, do your thing.
— Ne Zha (2019)
¿Dónde está la movida?
Where’s the party?
Es tu movida.
It's your move.
¡Es una movida!
It's a whole thing!
— Hermano (1997)
No es nuestra movida.
It’s not our thing.
— Bajocero (2021)
¿Esa movida te funciona?
Does that work for you?
— La gran enfermedad del amor (2017)