attention, care
Necesita atención psiquiátrica.
He/She needs psychiatric care.
— हैदर (2014)
Preste atención.
Pay attention.
— Una jornada particular (1977)
Le agradezco que haya traído esto a nuestra atención.
Thank you for bringing this to our attention.
Pueden prestarme atención?
Can you pay attention to me?
— El submarino (Das Boot) (1981)
Pero pon atención a donde caminas.
But pay attention to where you walk.
Él no prestó atención al consejo de su madre.
He didn't pay attention to his mother's advice.
No le presté atención.
I didn't pay attention to it.
Está bien, John, pon atención.
Okay, John, pay attention.
— Jungla de cristal (1988)
Señoras y señores, ¿me prestan atención?
Ladies and gentlemen, will you pay attention?
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Gracias por vuestra atención.
Thank you for your attention.
Quiero que preste atención.
I want you to pay attention.
Pero presta increíble atención a cada detalle.
But pay incredibly close attention to every detail.
— La asistenta (2025)
Nadie le estaba poniendo atención.
Nobody was paying attention to him.
Deberías de prestar más atención a tu salud.
You should pay more attention to your health.
Ahora pon atención.
Now pay attention.
Tom necesita atención.
Tom needs attention.
No me prestan atención.
They don't pay attention to me.
Espero que me prestes más atención la próxima vez.
I hope you pay more attention to me next time.
No me está poniendo atención.
He’s not paying attention to me.
Y esta vez, prestaré atención.
And this time, I will pay attention.
— Ratatouille (2007)
El detalle del regalo muestra la atención que pone en cada cosa.
The thoughtfulness of the gift shows the attention he puts into everything.
La gente tiene déficit de atención.
People have attention deficit disorder.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Ninguno de los chicos prestó atención a Mary.
None of the boys paid any attention to Mary.
Necesitas atención.
You need attention.
— Rang De Basanti (2006)
Yo sé cómo conseguir su maldita atención.
I know how to get his damn attention.
— Los falsificadores (2007)
Debería haber prestado un poco más de atención.
I should have paid a little more attention.
Pongan atención.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Pon atención a lo que dice.
Pay attention to what he says.
Además, Jhilmil necesitaba especial cuidado y atención.
Furthermore, Jhilmil required special care and attention.
— बर्फी! (2012)
Tengo que prestar un poco más de atención.
I need to pay a little more attention.
Ese cantante fue el objeto de la atención.
That singer was the object of attention.
Nunca prestaron atención.
They never paid attention.
— El mundo (2004)
Si pusieras atención, estarías preocupado también.
If you paid attention, you’d be worried too.
Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
I gave him a warning, which he ignored.
Su falta de atención provocó el accidente en la intersección principal.
His lack of attention caused the accident at the main intersection.
Deberían prestar más atención.
They should pay more attention.
— Broker (2022)
Veo que otros aqui también reciben atención especial.
I see others here also receiving special attention.
Necesita atención constante porque todavía es muy pequeño para estar solo.
He needs constant attention because he is still too young to be alone.
Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
Pay full attention to what you are doing.
Nada de lo que está diciendo merece atención.
Nothing he’s saying is worth paying attention to.
Él no prestó atención a mi consejo.
He didn't pay attention to my advice.
Pon atención.
— La doncella (2016)
Quizá Tom deba poner más atención en clase.
Perhaps Tom should pay more attention in class.
Ya ha sufrido bastante y no le gusta esa clase de atención.
She has suffered enough and doesn't like that kind of attention.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ponle atención.
Pay attention to it.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Atención a la que use rulos para el pelo.
Pay attention to those who use hair rollers.
— Haz lo que debas (1989)
Préstame atención.
Pay attention to me.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
You should pay more attention to your own safety.
Quisiera vuestra atención, por favor.
I would like your attention, please.
No es una limosna, es una atención.
It's not charity, it's a gesture of kindness.
— Hellfire (2026)
Merece toda nuestra atención este problema que afecta a tantas familias.
This problem, which affects so many families, deserves our full attention.
Deberías de prestar más atención a sus advertencias.
You should pay more attention to their warnings.
Hasta que el Hermano Johnson reciba atención médica correcta, nadie se moverá.
Until Brother Johnson receives proper medical attention, no one will move.
— Malcolm X (1992)
He prestado atención.
I have paid attention.
Él puso atención en lo que ella dijo.
He paid attention to what she said.
Muchas gracias por tan amable atención.
Thank you very much for your kind attention.
Se puso poca atención en la comodidad de los pasajeros.
Little attention was paid to passenger comfort.
Deberías darle atención a tu bienestar.
You should pay attention to your well-being.
Pongan atención, señores.
Pay attention, gentlemen.
Debe estar tan necesitado de atención como Greenpeace aquí.
He must be just as attention-seeking as Greenpeace is here.
— Ahora me ves 3 (2025)
He estado tratando de captar tu atención.
I've been trying to get your attention.
No inventes historias para llamar nuestra atención.
Don't make up stories to get our attention.
— Arco (2025)
Cada día llegan muchos correos electrónicos que requieren nuestra atención.
Every day we receive many emails that require our attention.
Tom quiere atención.
Tom wants attention.
Esta vez prestaré atención.
This time I'll pay attention.
Creo que deberías prestar más atención en clase.
I think you should pay more attention in class.
Tom tiene ansias de atención.
Tom is attention-seeking.
Tom no presta nada de atención.
Tom doesn’t pay any attention at all.
Ziri siempre quería atención.
Ziri always wanted attention.
Deberían prestar más atención a lo que dicen.
They should pay more attention to what they say.
Requiere atención inmediata, no podemos esperar a que llegue el doctor.
It requires immediate attention; we cannot wait for the doctor to arrive.
Ella solo quiere atención.
She just wants attention.
Porque no prestas atención en la clase.
Because you don't pay attention in class.
Mantén tu atención aquí y ahora, como debe ser.
Keep your attention here and now, as it should be.
Tom necesitaba atención.
Tom needed attention.
Otorga toda tu atención a tus obligaciones.
Give your full attention to your obligations.
He estado intentando captar vuestra atención.
Gáltsev, oye, préstame atención.
Galtsev, hey, pay attention to me.
— La infancia de Iván (1962)
Este libro merece atención.
This book deserves attention.
Prestaron poca atención a mis palabras.
They paid little attention to my words.
Debes prestarles atención a tus sueños, Agnes.
You should pay attention to your dreams, Agnes.
— Hamnet (2025)
Con esas tetas, ¿quién prestará atención al grito?
With those breasts, who's going to pay attention to the scream?
— Impacto (1981)
Un momento de atención.
A moment of attention.
— La vida es bella (1997)
Todos deberíamos prestar más atención a Mary.
We should all pay more attention to Mary.
No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.
I wasn't paying attention and accidentally got on the wrong bus.
Ahora ya tengo tu atención.
Now I have your attention.
Debí prestarle más atención.
I should have paid more attention to him.
Él solo quiere atención.
He just wants attention.
Pon atención en lo que sientes.
Pay attention to what you feel.
Él está en el centro de la atención.
He is the center of attention.
No le presté suficiente atención y por eso cometí tantos errores.
I didn't pay enough attention, and that's why I made so many mistakes.
Ella le dedicó atención personalmente.
She gave him personal attention.
No les preste atención, son mis estudiantes.
Don't pay attention to them; they are my students.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Nosotros pagamos, ¿y quiere nuestra atención?
We pay, and you want our attention?
— Anora (2024)
Por eso decía que no presto atención.
That's why I said I don't pay attention.
— Sin conexión (2025)
La niña tiene problemas de atención y es difícil.
The girl has attention problems and is difficult.
— American Splendor (2003)
Gracias por tu atención durante la presentación de esta mañana.
Thank you for your attention during this morning's presentation.
Los alumnos no prestan atención.
The students are not paying attention.
No le puso atención a lo que ella dijo.
He didn't pay attention to what she said.
Simón inventó ese juego para llamar tu atención.
Simon invented that game to get your attention.
— El orfanato (2007)
Atención, el Ministro Higashi está aquí!
Attention, Minister Higashi is here!
— El imperio de las sombras (2016)
Atención, escuchadme todos.
Listen up, everyone.
— Casi famosos (2000)
Atención, policía.
Attention, police.
Atención, primera guardia.
Attention, first shift.
Atención, suelo mojado.
Caution, wet floor.
Brigada en formación, ¡atención!
Brigade in formation, attention!
— Tropa de élite (2007)
Atención, transmisión por TUUM.
Attention, transmission via TUUM.
— El canto del lobo (2019)
Atención a todas las unidades.
Attention all units.
— Paddington 2 (2017)
Atención ciudadanos de Itomori.
Attention citizens of Itomori.
— Your Name (2016)
Atención!
Attention!
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Margo está aquí, atención.
Margo is here, pay attention.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Atención, ciudadanos.
Attention, citizens.
Atención, el museo cerrará sus puertas en quince minutos exactamente.
Attention, the museum will close its doors in exactly fifteen minutes.
Soldados, ¡atención!
Soldiers, attention!
— La strada (1954)
Atención, les recordamos que está prohibido fumar en todo el recinto.
Please note, smoking is prohibited throughout the premises.
Atención, por favor.
Attention, please.
— Wicked (2024)
Atención, se ruega a los asistentes que apaguen sus teléfonos móviles.
Attention, attendees are kindly requested to turn off their mobile phones.
Atención, todas las unidades.
Attention, all units.
Atención, ¡Tercer Batallón!
Attention, Third Battalion!
— Acantilado rojo (2008)
Atención a todo el personal.
Attention to all staff.
Atención por favor.
— Train to Busan (2016)
Ahora, en primer lugar, ¡atención!
Now, first of all, pay attention!
— El Capitán (2018)
Atención, atención.
Attention, attention.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Todos, atención aquí.
Everyone, pay attention here.
Atención, defensa.
Attention, defense.
— GOAT: Como cabras (2026)
Atención, en espera de código presidencial.
Attention, awaiting presidential code.
Atención, pasajeros.
Attention, passengers.
Atención, primer mensaje.
Attention, first message.
— Perfectos desconocidos (2016)
Vamos, ese, este, atención que es frágil.
Come on—that one, this one—watch out, it's fragile.
— Lazzaro feliz (2018)
Atención, siguen el Colegio Leibnitz y la Escuela Secundaria Goethe.
Attention, the Leibnitz College and the Goethe High School are next.
— ¡Que te den profe! (2013)
Atención, todos.
Attention, everyone.
— Madre (Madeo) (2009)
Atención.
Attention.
Atención allá.
Pay attention there.
— Tropa de élite 2 (2010)
Atención todos.
Attention everyone.
Atención, cambio de horario a partir del lunes para todas las consultas.
Attention, schedule change starting Monday for all consultations.
Atención, el día de visitas está a punto de acabar.
Attention, visiting day is about to end.
— Carandiru (2003)
Tripulación del Titan, ¡atención!
Titan crew, attention!
Atención, estudiantes.
Attention, students.
Atención, por favor, el vuelo con destino a Lima ha sido cancelado.
Attention, please, the flight to Lima has been cancelled.
Atención, se informa a los pasajeros que hay un retraso de veinte minutos.
Attention, passengers are advised that there is a twenty-minute delay.
Atención, todas las estaciones santuario.
Attention, all sanctuary stations.
— Una batalla tras otra (2025)
Atención, unidades.
Attention, units.
Atención a todo el equipo.
Attention to the entire team.
— Anaconda (2025)
Atención pasajeros.
Attention passengers.
Atención, aquí viene el gorrión.
Look out, here comes the sparrow.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Atención, compradores.
Attention, buyers.
— The Running Man (2025)
Atención, el supermercado cierra en diez minutos, pasen por caja.
Attention, the supermarket closes in ten minutes, please go to the checkout.
Atención, pasajeros, esta es nuestra última parada, Boston.
Attention, passengers, this is our last stop, Boston.
Atención, posible submarino.
Attention, possible submarine.
Atención, sea quien sea.
Attention, whoever it is.
Atención, todo el mundo.
Atención, ¿todos listos?
Attention, everyone ready?
— Aún estoy aquí (2024)
Atención a todos.
Damas y caballeros, atención, por favor.
Ladies and gentlemen, attention please.
Atención todo el mundo.
Oigan, atención todos.
Hey everyone, listen up.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Atención, batallón.
Attention, battalion.