но вдруг

but what if

→ но

phrase Rare #40,956

but what if Used to introduce a possibility or concern, often followed by a question or conditional idea. In some contexts, но вдруг can also mean “but suddenly.”

RU: Но вдруг он всё-таки придёт?

EN: But what if he actually comes?

Но вдруг это объяснит, почему ты продолжала искать меня среди этого шума.

But maybe this will explain why you kept looking for me amid all that noise.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты можешь не верить, но вдруг ему поможет?

You might not believe it, but what if it helps him?

— Анатомия падения (2023)

Но вдруг это ещё одно совпадение.

But what if it’s just another coincidence?

— Ночи Кабирии (1957)

Но вдруг ситуация резко изменилась.

But suddenly the situation changed dramatically.

— Кто я (2014)