boa gente

quelqu’un de bien

→ bom

phrase Rare #32,132

quelqu’un de bien S’emploie pour décrire une personne sympathique et digne de confiance. Malgré « gente », qui désigne généralement des gens, l’expression peut qualifier une seule personne.

PO: A Marta é boa gente.

FR: Marta est quelqu’un de bien.

Ele é um idiota, mas no fundo é boa gente.

C'est un idiot, mais au fond, c'est quelqu'un de bien.

Esse é boa gente.

C’est quelqu’un de bien.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Esta é Louise Bonner, é boa gente.

Voici Louise Bonner, c’est quelqu’un de bien.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Façam isso, minha boa gente, e sejam rápidos.

Faites cela, braves gens, et faites vite.

— Leviatã (2014)

Todos aqui são boa gente, ou não estariam aqui.

Tout le monde ici est quelqu'un de bien, sinon ils ne seraient pas là.

— Cidade dos Sonhos (2001)