方が いい

その色はやめた方がいいんじゃない？

Maybe you should go with a different color?

— Arrietty (2010)

探さない方がいいかもしれん

Maybe it’s better not to look for it.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

法律で禁止した方がいいのでは？

Shouldn't it be made illegal?

— 別れる決心 (2022)

アブ･タレク時には知らん方がいい事もある

Abu Tarek, sometimes there are things it’s better not to know.

— 灼熱の魂 (2010)

象牙の塔に向かった方がいいんじゃないか？

Wouldn't it be better to head to the ivory tower?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

墓地の方がいいんじゃないか？

Wouldn't a cemetery be better?

— तुम्बाड (2018)

スコットを殺せばいいってジョージ王を殺した方がいいと言ったんだ

I said we should kill King George rather than Scott.

— RRR (2022)