Yap.Town

qu'il s'en aille

that he leave

→ que
phrase Rare #32,515
that he leave Uses the subjunctive form of s’en aller, meaning “to leave” or “go away.” In a command, it can mean “let him go away.”
FR: Je préfère qu'il s'en aille maintenant.
EN: I’d rather he leave now.

Qu'il s'en aille !

Let him go away!

— Vivre ! (1994)

Qu'il s'en aille, vite !

Get him out of here, quickly!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'il s'en aille.

Let him go.

— Devdas (2002)

Je vais tout faire pour qu'il s'en aille au bout de deux jours !

I’ll do everything I can to make him leave within two days!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je veux qu'il s'en aille.

I want him to go away.

Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.

I don't care whether he leaves or stays.

Il faut qu'il s'en aille.

He has to go.