al tanto de

¿Está él al tanto de la dificultad?

Is he aware of the difficulty?

Seguía al tanto de los Redfellow y su fortuna.

He kept abreast of the Redfellows and their fortune.

— Jugada Maestra (2026)

¿Por qué no estaba al tanto de esto?

Why wasn’t I aware of this?

Estoy al tanto de eso.

I'm aware of that.

Perdonen que no esté al tanto de todo, pero ¿sabemos qué significa"Tarttalo"?

Sorry for not being up to date on everything, but do we know what “Tarttalo” means?

— Legado en los huesos (2019)

¿Estabas al tanto de su vida privada?

Were you aware of their private life?

— Tesis (1996)

No puede estar al tanto de todo lo que hace la gente.

He cannot keep track of everything people do.

— Il postino (1994)

Es decir, que todos estaban al tanto de lo que sucedía y de cómo sucedía.

In other words, everyone knew what was happening and how it was happening.

— Argentina 1985 (2022)