matter, concern
아무것도 상관 없다는 거 아니야
It’s not that I don’t care about anything.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
그래요 그럼 프랭크의 상관은 요?
Okay, so what about Frank's superiors?
— 영원 (2025)
상관 마시고 그냥 사 오세요
Don't worry about it—just go buy it and bring it back.
— 안드레이 루블료프 (1966)
상관 안 해요
I don't care.
— 좋은 친구들 (1990)
산티아고의 부모님 저는 그의 상관 이었지만 그의 이름 밖엔 잘 몰랐습니다
Santiago’s parents—I was his superior, but I barely knew anything about him besides his name.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
상관 마요
It doesn’t matter.
— 와호장룡 (2000)
별 상관은 없어요
It doesn't really matter.
— 여정 (1955)
상관 없죠.
It doesn't matter.
— 조조 래빗 (2019)
이 사건과 상관 있을 거 야
It must be related to this case.
— 알.이.씨 (2007)
이 손 치워 여기까지 와서 상관 노릇 이야?
Get your hands off me. Do you think I'm doing anything wrong by coming all the way here?
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
전 상관 말고
Never mind me.
— 천녀유혼 (1987)
이시다 하고는 상관없는 일 이라고 상관 있어
You say it has nothing to do with Ishida? It does.
— 목소리의 형태 (2016)
그래서 상관 마라?
So, should I just stay out of it?
— The Match (2025)
이제 그런 건 상관도 없어
That kind of thing doesn't matter anymore.
— 맥시멈 리스크 (1996)
다들 상관도 안 하지
No one cares anyway.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
자넨 훌륭한 삶에 관해선 상관 않는 사람 이군
You don't care about living a great life, do you?
— 멀홀랜드 드라이브 (2001)
상관 말라니까
I told you to mind your own business.
— 중앙역 (1998)
그럼 상관 않겠어
Then I won’t care.
— 음식남녀 (1994)
나는 상관 안해!
I don't care!
— 7인의 사무라이 (1954)
나이에 상관 없이 배울 수 있어.
You can learn regardless of your age.