me remettre

to get back to; to recover from

→ me

phrase Uncommon #12,687

to get back to; to recover from The meaning depends on the construction: se remettre au travail means “to get back to work,” se remettre de quelque chose means “to recover from something,” and Tu me remets ? informally means “Do you remember me?” or “Do you recognize me?”

FR: Après cette longue journée, j’essaie de me remettre au travail.

EN: After this long day, I’m trying to get back to work.

Je pense que je vais me remettre au travail.

I think I’m going to get back to work.

Je dois me remettre en forme.

I need to get back in shape.

RedTop t'a donné le paquet, tu es donc sensé me remettre mon argent.

RedTop gave you the package, so you're supposed to give me my money.

— American Gangster (2007)

Me remettre à jouer de la musique de Noël ?

Should I start playing Christmas music again?

— La La Land (2016)

Je vais me remettre.

I’m going to get better.

— La Nuit américaine (1973)

Il me faut me remettre au travail.

I need to get back to work.

Je devais couper la dope chez Sandy, puis me remettre à la sauce.

I had to cut the dope at Sandy's, then get back to work.

— Les Affranchis (1990)

Et au bout du compte, je pourrais me remettre de ça.

And in the end, I might be able to recover from this.

— Tár (2022)

Je dois me remettre au boulot.

I have to get back to work.

Je veux du temps pour me remettre à écrire.

I need time to get back to writing.

— Anatomie d'une chute (2023)

L'ingénieur voulut me remettre en pension.

The engineer wanted to send me back to boarding school.

— Les Choristes (2004)

Oh, mec, je veux me remettre en forme.

Oh man, I want to get back in shape.

— Crime 101 (2026)

Je ferais mieux de me remettre au boulot.

I'd better get back to work.

Je dois me remettre au travail.

I have to get back to work.

Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.

It took me a long time to get over my last relationship.

Je vous supplie de me remettre en liberté.

I beg you to set me free.

— M le maudit (1931)

J'essaie de me remettre au chant.

I'm trying to get back into singing.

— Guerre et Paix (1968)

Je pense me remettre à écrire.

I think I'll get back to writing.

— La grande bellezza (2013)

Je veux me remettre au travail.

I want to get back to work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vais me remettre au travail.

I'm going to get back to work.

S'ils peuvent me remettre la main dessus !

If only they can get their hands on it again!

— Le Garde du corps (1961)

Je devrais me remettre au travail.

I should get back to work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Autant me remettre à boire !

I might as well start drinking again!

— Reconnu coupable (2026)