Yap.Town

it's been a long time

ça fait longtemps ; cela fait longtemps

→ it
phrase Rare #19,240
ça fait longtemps ; cela fait longtemps S’emploie pour dire qu’une longue période s’est écoulée depuis un événement ou la dernière rencontre. Avec « since », on précise depuis quand ou depuis quel événement. Peut aussi être utilisé comme salutation après une longue absence.
EN: It's been a long time since we last met.
FR: Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus.

It's been a long time, Mother.

Cela fait longtemps, Maman.

— Tokyo Story (1953)

It's been a long time.

Cela fait longtemps.

— Incendies (2010)

Yes, it's been a long time.

Oui, ça fait longtemps.

— The Barbarian Invasions (2003)

It's been a long time, Jade Fox!

Ça fait longtemps, Jade Fox !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Master chin, it's been a long time.

Maître Chin, ça fait longtemps.

— Fearless (2006)

It's been a long time I'm caretaker of the school.

Ça fait longtemps que je suis le gardien de l’école.

— Incendies (2010)

It's been a long time, Leon.

Ça fait longtemps, Leon.

— Léon: The Professional (1994)